1
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[ 5. Oktober, 21:45 Uhr ]

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Entschuldigung.

3
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Komm schon, hör auf mit der Tat.

4
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Welche Tat?

5
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Wir werden es herausfinden, sobald wir uns damit befassen.

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Wir werden nicht wütend, selbst wenn du lügst,

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
und es wird die Situation für Sie nicht noch schlimmer machen.

8
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Nun, es wird die Sache auch nicht besser machen.

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, ähm... N-Nein...
Detektiv, Sie liegen falsch. Ähm...

10
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Die Leute zweifeln sehr an mir, 
aber mein Name ist wirklich Suzuki.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Zertifizierte Echtheit, Suzuki Tagosaku.

12
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

13
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Nun ja, was auch immer.

14
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Also, Suzuki-san, warum waren Sie heute betrunken?

15
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Ähm, ich habe zu Hause drei Chu-hais aus der Dose getrunken.

16
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Ich bin nämlich ein großer Dragons-Fan.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Es war ein entscheidendes Spiel im Dome.

18
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Aber sie verloren viel Zeit, 5 zu 1.

19
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Ich meine, selbst wenn eine Niederlage unvermeidlich wäre,

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
6 Hits bekommen und nur 1 Run erzielen—

21
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, tut mir leid... es tut mir leid. Entschuldigung, richtig.

23
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Deshalb war ich so frustriert.

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Ich fühlte mich wie Chu-Hais im Convenience-Store
Ich würde es einfach nicht mehr schaffen.

25
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Ähm... ich war so wütend, 
Ich dachte, ich kaufe mir einen guten Schnaps.

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Also, ähm... ich bin zum Spirituosenladen gegangen.

27
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Und da wurde mir klar 
Ich hatte kein Geld bei mir.

28
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Ich hatte kein Geld in meiner Brieftasche.

29
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Kein einziger 1.000-Yen-Schein,
nicht einmal eine 100-Yen-Münze.

30
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Und dann konnte ich es einfach nicht ertragen 
es nicht mehr, also habe ich aus Versehen...

31
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Was machst du?!

32
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Was zum Teufel machst du?!

33
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, Officer.

34
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Du hast aus Versehen gegen den Automaten getreten,

35
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
und den Besitzer geschlagen, der gekommen ist, um dich aufzuhalten.

36
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Ist das richtig?

37
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Ich habe ein schlechtes Gewissen deswegen.

38
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Aber komm schon, jeder verliert
es manchmal, nicht wahr?

39
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Vielleicht ja, aber die meisten Leute tun es nicht 
tatsächlich gehen und jemanden schlagen.

40
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Richtig...

41
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Ich verstehe. Du hast vollkommen recht.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Sagte der Ladenbesitzer 
wenn Sie nur die Reparaturen bezahlen

43
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
und seine Arztrechnungen, 
er wird kein Aufhebens darum machen.

44
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Ähm, ungefähr wie viel 
Glaubst du, es würde kosten?

45
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Wer weiß.

46
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Nun, wenn Sie 100.000 Yen übergeben,
es sollte es abdecken.

47
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000, hm...

48
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 Yen sind absolut unmöglich.

49
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Wie viel schaffst du?

50
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, wie viel tatsächlich...

51
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Ähm... Detective, könnten Sie es mir leihen?

52
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Fragen Sie nicht so beiläufig. 
Ich selbst beziehe ein dürftiges Gehalt.

53
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Ich habe seit Jahren keinen Gehaltsscheck mehr bekommen.

54
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Könnte genauso gut tot sein.

55
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Wie wäre es dann damit?

56
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Ich werde Ihnen von Nutzen sein, Detective.

57
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Könnten Sie im Gegenzug irgendwie
Ähm... das Opfer für mich überreden?

58
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Du wirst von Nutzen sein?

59
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Was, regeln Sie den Verkehr für mich?

60
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Ähm, schon vor langer Zeit...

61
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Ich war schon immer ein bisschen 
zuversichtlich in meinem sechsten Sinn.

62
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Dein sechster Sinn?

63
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Also, wie...

64
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Vielleicht kann ich es vorhersagen
ein Vorfall, bevor er passiert,

65
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
und dann, ähm, erzähle ich dir davon.

66
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Haben Sie Hinweise auf etwas?

67
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Haben Sie irgendwo von einem Diebstahlplan gehört?

68
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
oder ein Drogendeal?

69
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Oh nein, nein, nein.

70
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Ich konnte mich unmöglich vermischen 
in etwas so Beängstigendes geraten.

71
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Aber, wie...
Übrigens, wie spät ist es jetzt?

72
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Es ist 9:55 Uhr.

73
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Ich verstehe.

74
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Ich habe das Gefühl, ähm...

75
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
Eine Inspiration wird mich gleich treffen.

76
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Was könnte es sein?

77
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Ich spüre, dass ein Vorfall bevorsteht.

78
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Ich frage mich, wo das ist...

79
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Vielleicht irgendwo in der Nähe von Akihabara.

80
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Ich glaube nicht, dass es irgendetwas sein wird
aber zu schrecklich...

81
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hallo. Worüber redest du?

82
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Pünktlich um 10:00 Uhr drüben in Akihabara.

83
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Ich bin sicher, dass etwas passieren wird.

84
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Gib mir eine Pause.
Das ist es nicht einmal wert, einen Witz zu nennen.

85
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Beängstigend, beängstigend.

86
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Wie ist dein richtiger Name?

87
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Ich habe dir gesagt, es ist Tagosaku.

88
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku der völlig Nutzlose.

89
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Was bist du?

90
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
Versuchst du hierher zu ziehen?

91
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detektiv.

92
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Ich habe Gefallen an dir gefunden.

93
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Ich möchte mit niemandem außer dir reden.

94
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Nach meinem sechsten Sinn,

95
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
es werden noch drei weitere sein.

96
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Der nächste wird in einer Stunde explodieren.

97
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Untertitel: HPriest

98
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Bisher wurden keine Todesopfer gemeldet,

99
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
Aber wir sind immer noch dabei, den Schaden zu bewerten.

100
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Basierend auf der Situation, 
Die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls ist gering.

101
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Von den zurückgelassenen Gegenständen, 
Wir glauben, dass es eine Zeitbombe war.

102
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Unser einziger Hinweis ist der Typ 
Wer hat die Explosion vorhergesagt?

103
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Dieser Trunkenbold namens Suzuki?

104
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, was ist mit seinen Sachen?

105
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Nur eine leere Brieftasche.

106
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Er hat auch kein Handy.

107
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Du kannst ihm nicht einmal seine Adresse entlocken?

108
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Er beharrt immer wieder darauf, dass er es „vergessen“ habe.

109
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Findest du erbärmlich? 
Solche Ausreden werden fliegen?

110
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Ob sie fliegen oder nicht,

111
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
Er wird nicht zusammenbrechen, also kann ich nichts tun.

112
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Sie zum Knacken zu bringen, ist die Aufgabe eines Detektivs!

113
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Chef.

114
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Die Ermittler aus Manseibashi 
Station geht in diese Richtung.

115
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Nicht nur Mansei, sondern auch das Hauptquartier, oder?

116
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Wir sind also absolut ahnungslos.

117
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Sagst du mir, ich solle meinen Kopf neigen? 
und das den Jungs von Mansei und dem Hauptquartier sagen?

118
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Ich werde mein Bestes tun, um Sie nicht in Verlegenheit zu bringen, Chief.

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

120
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Es ist passiert. Die Explosion.

121
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Anscheinend wurde ein Mädchen von der Explosion erfasst

122
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
wird es nicht schaffen.

123
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, das ist schrecklich für sie.

124
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Ich kann dir definitiv keine 100.000 Yen leihen.

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Hä? Warum nicht?

126
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Weil Monster ihre Schulden nicht zurückzahlen.

127
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monster?

128
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Klar, ich bin ein bisschen verrückt,
aber ich bin immer noch ein Mensch.

129
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Ich nenne jemanden nicht einen Menschen, wenn er es ist 
kann andere verletzen und so tun, als wäre nichts gewesen.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Mich?

131
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Komm schon, hör auf damit.

132
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Ich bin nicht derjenige, der die Explosion verursacht hat.

133
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Mein sechster Sinn ist einfach verschwunden 
<i>beep-beep-beep</i> und hob es auf.

134
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Im Moment...

135
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
Sag mir einfach, wo die nächste Explosion sein wird.

136
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Aber wen kümmert es, wenn es explodiert?

137
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Was hast du gesagt?

138
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Jemand wird sterben, und zwar jemand 
Ich werde darüber sicher traurig sein.

139
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Aber es ist nicht wie diese Person 
wird mir 100.000 Yen leihen.

140
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Und wenn ich sterben würde, wären sie auch nicht traurig.

141
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Eigentlich habe ich gelogen.

142
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Ich meine, dass das Mädchen gestorben ist.

143
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Alle Opfer erlitten nur leichte Verletzungen.

144
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Ach, ist das so?

145
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Du bist noch kein Mörder.

146
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Es ist noch Zeit, dem Einhalt zu gebieten.

147
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Sie kennen den nächsten Standort nicht?

148
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Nun, es ist schließlich ein sechster Sinn.

149
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Ähm, aber vielleicht, ähm...

150
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Wenn ich verschiedene Arten von Reizen bekomme,

151
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
Inspiration könnte mich wieder treffen.

152
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Wie Fernsehen.

153
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Wo ist Ihr eigenes Smartphone?

154
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Es scheint, als hätte ich es irgendwo verloren.

155
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Weil ich betrunken war.

156
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Ist der Fernseher ein No-Go?

157
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Profi-Baseball-News.
Das ist meine einzige Freude im Leben.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Nein.

159
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Ich denke wirklich, dass ich welche habe
Stimulation wäre allerdings besser.

160
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Es ist nach 11:00 Uhr.

161
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Offenbar war Ihre Vorhersage falsch.

162
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Aktuelle Nachrichten)

163
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

164
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Explosion in der Nähe des Tokyo Dome)

165
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Das ist Rescue 06.
Bestätigung von zwei Verletzten.

166
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.

167
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Drei, zwei...

168
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Ich bin hier vor dem MPD.

169
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Bezüglich der Explosionen

170
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
das geschah nacheinander 
an zwei Standorten in Tokio,

171
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara und in der Nähe von Tokyo Dome City,

172
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
Die Polizei hat festgestellt 
eine Task Force innerhalb der—

173
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Bei den Opfern handelt es sich um ein Ehepaar, das joggte.

174
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Die Frau erlitt die Hauptlast der Explosion 
und ist bewusstlos in einem kritischen Zustand.

175
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Gibt es Fortschritte bei Akihabara?

176
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Und was ist mit Suzukis Route? 
im Vorfeld des Spirituosenladens?

177
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Du bist furchtbar gespannt.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Jetzt gibt es eine ernste Sache 
Verletzung, du bist Feuer und Flamme?

179
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

180
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Ja?

181
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Wo ist der schriftliche Bericht?

182
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Hallo, Sir.

183
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Hallo, Sir.

184
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Sind Sie Häuptling Tsuruku?

185
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Ich bin Kiyomiya, First Investigation 
Abteilung, Abteilung für Gewaltverbrechen.

186
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Ich bin Ruike.

187
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Wie läuft die Vernehmung des Verdächtigen ab?

188
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Er kümmert sich darum.

189
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Bist du Todoroki-kun?

190
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Ja.

191
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Ich frage dich direkt:
Ist Suzuki schuldig?

192
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Für ihn ist es unmöglich 
nichts mit den Bomben zu tun haben.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Basierend auf was?

194
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Beide Male, kurz davor 
die Explosion ereignete sich,

195
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
Er deutete den Ort an.

196
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Beim ersten Mal sagte er deutlich: „Akihabara“

197
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
und für Tokyo Dome City,

198
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
Er hat kurz zuvor Baseball angesprochen.

199
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Handelt er alleine?

200
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Wahrscheinlich.

201
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Ich kann ihn mir einfach nicht vorstellen 
sich mit jemand anderem beraten

202
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
einen Plan formulieren.

203
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Sein Motiv?

204
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

205
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Überlassen Sie den Rest uns und konzentrieren Sie sich 
zur Umgebungsuntersuchung.

206
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki sagt, er werde nicht reden 
Allerdings für niemanden außer mir.

207
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Ja. Gute Arbeit.

208
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Sie sind im Überwachungskameradienst.

209
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hallo, Todoroki-san.

210
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Bedeutet das, dass Sie <i>könnten</i>? 
Stellen Sie sich vor, wie Suzuki das plant

211
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
Und ganz alleine die Bomben bauen?

212
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Nein, das ist es auch nicht.

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Wie meinst du das?

214
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Es ist leicht, ihn in eine bekannte Geschichte einzubinden.

215
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Ein pleite, liederlicher Mann mittleren Alters 
mit totem Gewissen.

216
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Aber ich habe das Gefühl, da steckt noch mehr dahinter.

217
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Ich kann es nicht ganz in Worte fassen, aber...

218
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Unschuld?

219
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Nein, es ist nur ein Gedanke.

220
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Bitte bestätigen Sie es selbst.

221
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Du musst ziemlich genervt sein.

222
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Es ist auch nicht so, dass wir Sie außer Acht lassen wollen.

223
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Wir folgen einfach den Rollen 
Die Organisation hat uns beauftragt.

224
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Unser Kiyomiya ist etwas ganz Besonderes 
über solche Formalitäten.

225
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Es macht mir nichts aus. Verzeihung.

226
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

227
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Stellen Sie sicher, dass Sie erreichbar bleiben 
bis dieser Fall geklärt ist.

228
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Wir wissen nicht, wann Suzuki es könnte 
Fordern Sie erneut Ihre Anwesenheit.

229
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Rufen Sie diese Nummer eins an.

230
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Kontaktieren Sie mich, wenn etwas passiert.

231
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Da es sich um einen Notfall handelt, haben wir es bekommen 
Erlaubnis, unsere Telefone mitzubringen.

232
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Das kann ich als Befehl auffassen, oder?

233
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, das ist ein Versprechen zwischen Männern.

234
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Ich zähle auf dich.

235
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hey, Detektiv.

236
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Was?

237
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Haben Sie studiert, Detective?

238
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Ja.

239
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Geisteswissenschaften vielleicht?

240
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
So etwas in der Art.

241
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, wissen Sie, über Aufnahmeprüfungen ...

242
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Warum planen sie sie immer im Winter?

243
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Mache es während einer Saison 
wenn es stark schneien könnte.

244
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Wenn Sie versuchen, mit dem Auto zu fahren, bekommen Sie 
Im Stau stecken zu bleiben ist völlig normal.

245
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Wurden Sie in Tohoku geboren?

246
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Warum sagen Sie das?

247
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Weil Schnee Unheil bringt 
Erinnerungen für dich, nicht wahr?

248
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Das kannst du mir zumindest sagen.

249
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
In diesem Fall sagen Sie es mir bitte 
Ihr Name zuerst, Detective.

250
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Warum?

251
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Weil ich es dir sagen werde 
jetzt eine private Geschichte.

252
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Du musst werden
ein privater Bekannter von mir.

253
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Es ist Ise.

254
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Ich bin Suzuki Tagosaku.

255
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Ähm, bitte sei freundlich zu mir.

256
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Also, was meine Probleme mit dem Schnee angeht...

257
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Es gab ein Mädchen, das mir gefiel. 
Ein Klassenkamerad in der Mittelschule.

258
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Natürlich jemand wie ich 
hatte keine Chance.

259
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Aber Träumen ist doch kostenlos, nicht wahr?

260
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Ich würde ihr nach Hause folgen

261
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
und sieh ihr einfach zu, wie sie vor mir hergeht.

262
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Du bist ein echter Stalker.

263
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Ich schäme mich, es zuzugeben.

264
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Ihr Name war Minori-chan.

265
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Sie wurde jedoch ermordet.

266
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Hä?

267
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Sie wurde ermordet.

268
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
An einem Tag mit starkem Schneefall.

269
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Der Täter war ein Lehrer unserer Schule.

270
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Er entführte Minori-chan auf dem Heimweg ...

271
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
hat sie so sehr verletzt, wie er wollte ...

272
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
und drückte ihr Gesicht in den Schnee

273
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
um sie zu ersticken.

274
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Ich wurde verdächtigt.

275
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Anscheinend hatten mich viele Leute gesehen

276
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
Ich folge Minori-chan jeden Tag.

277
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Du erntest, was du säst.

278
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Dem kann ich nicht widersprechen.

279
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Aber falsche Anschuldigungen sind hart.

280
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Für etwas verantwortlich gemacht werden
Du hast keine Erinnerung daran...

281
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
Ich dachte,

282
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
„Ich hätte es einfach selbst tun sollen.“

283
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Was war das?

284
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Ich hätte es einfach selbst tun sollen.

285
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Diese Gedanken hattest du auch schon, 
Nicht wahr, Ise-san?

286
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Hä?

287
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Wirst du es dem anderen erzählen? 
Detektive über Minori-chan?

288
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Obwohl

289
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Ich habe es dir nur gesagt, Ise-san.

290
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Ich bin von Anfang an Kiyomiya 
Ermittlungsabteilung.

291
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Es tut mir furchtbar leid, Sie zu stören 
wenn du müde bist,

292
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
aber angesichts der Situation,

293
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
Bitte erlauben Sie mir, fortzufahren 
das Verhör so.

294
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Was ist mit dem Detektiv von vorhin passiert?

295
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun ist zu seinen eigenen Pflichten zurückgekehrt.

296
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Oh, ja, ja.
Es war Todoroki-san.

297
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Menschen zuzuhören ist meine Spezialität,

298
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
und mir wurde die Autorität gegeben 
um Ihren Wünschen gerecht zu werden.

299
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Von hier an werden wir aufnehmen.

300
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, aber ich mochte ihn wirklich.

301
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Könnten Sie ihn bitte zurückbringen?
Todoroki-san, meine ich.

302
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Es tut mir leid, aber bitte geben Sie das auf.

303
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir auf Sie Rücksicht nehmen 
ein unglaublich wichtiger Informant.

304
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Die erste Explosion ereignete sich um 10:00 Uhr.

305
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Der nächste um 11:00 Uhr.

306
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Wenn der nächste um Mitternacht ist,
Uns läuft die Zeit davon.

307
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, das glaube ich 
der Einzige, der das kann.

308
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Der Einzige, der aufhören kann 
diese grausamen Verbrechen.

309
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Nur ich?

310
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Irgendwo in dieser Stadt eine Bombe finden

311
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
Ohne irgendetwas ist es unmöglich, weiterzumachen.

312
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Es tut mir furchtbar leid,

313
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
aber mein sechster Sinn einfach 
hat überhaupt nicht kooperiert.

314
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Wenn Ihr sechster Sinn ausgeschaltet ist,

315
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
vielleicht können wir etwas tun 
um es wieder in Gang zu bringen.

316
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Wie wäre es, wenn wir den Standort wechseln?

317
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, das ist nicht gut.

318
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Hier ist gut.
Es muss hier sein.

319
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Ich habe einfach ein Gefühl dabei.

320
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Sie haben Todoroki-san ersetzt, 
und ich kooperiere immer noch, oder?

321
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Ich denke, ein wenig Egoismus sollte erlaubt sein.

322
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Das stimmt sicherlich.

323
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hey, Detektiv.

324
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Welche Form hat Ihrer Meinung nach das Herz eines Menschen?

325
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Wer weiß, ich habe nicht die geringste Ahnung.

326
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Na, kennen Sie das Spiel „Nine Tails“?

327
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Nein, noch nie davon gehört.

328
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Ich werde Ihnen jetzt neun Fragen stellen.

329
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Du musst sie mir nur beantworten.

330
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Und dann, am Ende,

331
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Ich errate die Form Ihres Herzens, Detective.

332
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Mein Herz?

333
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Das ist richtig. Die Form deines Herzens.

334
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Klingt interessant.

335
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Wirklich?

336
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Dieses Spiel könnte genau das Richtige sein
um Ihren sechsten Sinn in Schwung zu bringen.

337
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Genau. Das ist genau richtig!

338
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Fangen wir an.

339
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Okay, die erste Frage.

340
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Sie sind in der Grundschule, Detective.

341
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Und du gehst einen hellen,
sanft abfallende Straße.

342
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Ach übrigens, Detektiv,

343
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
Wurden Sie als Kind jemals von einem Hund gebissen?

344
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Ist das die erste Frage?

345
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Hä?

346
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Ja, das reicht.

347
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
In diesem Fall ja.

348
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Es war ein streunender Hund, der auf einem nahegelegenen leeren Grundstück lebte.

349
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, ich auch.

350
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Als ich ein Kind war, waren streunende Hunde –

351
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Wie lautet die zweite Frage?

352
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Oh... tut mir leid. Ich wurde abgelenkt.

353
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Hier ist die zweite Frage.

354
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Bevor Sie es wissen, 
Du bist ungefähr im mittleren Schulalter.

355
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Und... direkt vor dir,

356
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
Es gibt ein großes, schönes, prächtiges Gebäude.

357
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Was machen Sie da drin, Detective?

358
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Schießübungen.

359
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Ich ziele mit einem Jagdgewehr auf eine große Beute

360
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
mit scharfer Munition beladen.

361
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Wie zum Beispiel ein Bär.

362
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Heißt das, dass es im Inneren des Gebäudes einen Wald gibt?

363
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Interessant...

364
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Darf ich dann mit der dritten Frage fortfahren?

365
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Natürlich.

366
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Obwohl ich es zu schätzen wüsste 
wenn man es etwas kürzer hält.

367
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Ja. Die dritte Frage.

368
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Sie sind ein Student, der die Schule besucht 
eine renommierte Universität.

369
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Dann kommt eine lächelnde Frau auf Sie zu.

370
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Wer ist sie?

371
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Meine Mutter.

372
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Das ist meine Antwort.

373
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Wenn Sie wissen wollen, warum,
Speichern Sie es für Frage vier.

374
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Na dann, die vierte Frage.

375
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Du bist jetzt ein ausgewachsener Erwachsener, 
und ein Polizist.

376
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Doch der sanfte Anstieg geht weiter.

377
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Und da –

378
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
Du hältst beim Gehen die Hand von jemandem.

379
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Wer ist diese Person...?

380
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Ist diese Person Hasebe Yukou-san?

381
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Mann.

382
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
In einem so großen Fall auf einen Verdächtigen stoßen.
Das passiert fast nie.

383
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Und sie haben es einfach wie einen Routineanruf bearbeitet.

384
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Und was war mit dem Bericht vorhin?

385
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
„Flaches, stoppeliges Haar, irgendwie pummelig,
und machte immer wieder ‚heh heh heh‘.“

386
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Ist Ihr Wortschatzniveau 
das eines Grundschülers?

387
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Es muss einen besseren Weg geben.

388
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Was ist mit dir, Yabuki-kun?
Du warst bei mir.

389
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, da ist es.

390
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Oh, Offizier.
- Geht es dir gut?

391
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Es ist dieser Typ.

392
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, danke.

393
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
„Ich werde mich um das Verhör des Verdächtigen kümmern,
Du kümmerst dich um das Opfer.

394
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Du hast die Verantwortung übernommen, Salad.

395
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Nun, er war ein Betrunkener,
also war ich bereit für einen Kampf,

396
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
aber er war überraschend sanftmütig,
also bin ich einfach damit gefahren.

397
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Was meinst du mit „mitgerollt“, du Idiot.

398
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Ihr Predigtenton war
seit einiger Zeit super nervig.

399
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Beschäftige dich damit.

400
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Es ist besser als zu sein 
Die Leute vom Hauptquartier schauten herab.

401
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
WAHR.

402
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Sie gaben völlig ab
„Oh, nur örtliche Polizisten“-Stimmung.

403
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Naja, mit deiner schlecht formulierten Aussage 
Bericht, ich gebe ihnen keinen Vorwurf.

404
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Lass es schon fallen.

405
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Diese Jungs haben total nachgeguckt 
auf dich herab, nicht wahr?

406
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Wie diese Typen, die mir auf die Schulter klopfen 
auf diese seltsame, herablassende Art.

407
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Im Ernst, ich wünschte, sie würden tot umfallen.

408
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Dann hättest du sie einfach geben sollen 
ein Blick, der sagte: „umfallen.“

409
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Moment mal...

410
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Sag es mir nicht...

411
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Was?

412
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Bist du eifersüchtig, Yabuki-kun?

413
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Willst du streicheln? Möchte das Klopfen ausprobieren 
diese zarten Schultern?

414
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Bist du dumm?

415
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Und wirst du aufhören, deinen Vorgesetzten „Kun“ zu nennen?

416
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Und du solltest aufhören anzurufen 
Ihr Junior mit einem Spitznamen.

417
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Es ist nicht so, als wären wir in einem alten Detektivdrama.

418
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Ich bin noch kein Detektiv.

419
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san war vorhin da, oder?

420
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hey, Salat.

421
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Ich gebe heute Abend mein Bestes.

422
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Es mag unangemessen klingen, 
Aber ich lasse mir diese Chance nicht entgehen.

423
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Ich werde Ihren Kredit nicht stehlen.

424
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Wenn überhaupt, gebe ich Ihnen sogar meine Anerkennung. 
Als deine ausgezeichnete kleine Schwesterfigur.

425
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Ich brauche es nicht. Es ist wahrscheinlich
sowieso nur eine falsche Spur.

426
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Ich, Officer Koda Sara,

427
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
Ich bin bereit, mein Leben zu opfern
im Dienst des Oberoffiziers Yabuki!

428
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Deine Hingabe wird zur Kenntnis genommen, Idiot.
Starten Sie einfach schon das Auto.

429
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Äh, Team 2,

430
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
Sammeln Sie Zeugeninformationen rund um Akihabara 
um zu sehen, ob jemand Suzuki gesehen hat.

431
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Team 3 wird sich um den Tokyo Dome kümmern –

432
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Ein so großer Vorfall ist ein Novum
zum Bahnhof Nogata.

433
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Bis auf diesen einen Skandal natürlich.

434
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Oh, der „peinliche Skandal“.

435
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Ja.

436
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Ich werde Suzukis entlarven 
wahre Identität, egal was passiert.

437
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Ich lasse Ise nicht mit all dem Verdienst davonkommen.

438
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Hörst du zu?

439
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Wenn Sie darüber nachdenken,

440
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Im Grunde bin ich derjenige 
der ihn zum Detektiv machte.

441
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Ich meine, die Informationen, die ich bekommen habe –

442
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Du bist so weinerlich und nervig.

443
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Lass dich einfach nicht zu sehr aufregen 
und uns Ärger bereiten.

444
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Wer macht wem Ärger?

445
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Wenn Suzukis Haus in der Nähe dieses Spirituosenladens liegt,

446
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch 
Dort könnte auch eine Bombe platziert werden.

447
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Chef, sollten wir nicht evakuieren? 
zuerst die Anwohner?

448
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Ich stimme zu.

449
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Und was ist, wenn Sie völlig daneben liegen?

450
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Was wäre, wenn wir sie evakuieren? 
unnötig und Panik auslösen?

451
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Schlimmer noch: Was passiert, wenn es zu einer Explosion kommt?

452
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
am Evakuierungsort?

453
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Wer übernimmt die Verantwortung?!

454
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Du bist!

455
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Überlassen Sie das Denken uns.

456
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Behaltet einfach euren 
Halten Sie den Mund geschlossen und benutzen Sie Ihre Beine.

457
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(„Ist diese Person Hasebe Yukou-san?“)

458
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Stimmt etwas nicht?

459
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Nein...

460
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Alles klar, alle Teams, los!

461
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Ja, Herr!

462
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Nicht gut.

463
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Er wird vom Sicherheitsdienst festgenommen 
Kameras rund um den Spirituosenladen,

464
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
aber bisher seine Bewegungen 
davor sind völlig...

465
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Entweder vermied er sie akribisch,

466
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
oder er hat unglaubliches Glück.

467
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Wir haben keine Wahl

468
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
aber um weiter zu analysieren 
die Kameras in Numabukuro.

469
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Sagen Sie uns, wir sollen es ohne Backup machen?

470
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Nun, lasst uns vorerst einfach tun, was Izutsu sagt.

471
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Obwohl Todoroki-kun vielleicht jemanden braucht 
tatsächlich zu sterben, bevor er motiviert wird ...

472
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Hör auf damit.

473
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Sag nie wieder so etwas Dummes.

474
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Der SSBC des Hauptquartiers ist derzeit

475
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
überschwemmt mit der Analyse der Kameras
in Akihabara und im Dome.

476
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki hat gerade angesprochen 
der Name Hasebe Yukou)

477
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

478
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Gar nicht.

479
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Ich muss nur mit Ja oder Nein antworten
zur vorherigen Frage, oder?

480
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Das ist völlig in Ordnung.

481
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Die Antwort ist nein.

482
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Ich verstehe.

483
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Kannten Sie Hasebe Yukou-san?

484
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Ich kenne die Details selbst nicht.

485
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Aber ich habe den Artikel gelesen 
das hat ihn berühmt gemacht.

486
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Lesen Sie solche Gerüchte?
Zeitschriften auch, Detektiv?

487
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Ja, das tue ich.

488
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Und damit ist die fünfte Frage abgeschlossen.

489
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Es scheint, als hättest du mich dort überwältigt.

490
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

491
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu antworten? 
auch unsere Fragen?

492
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Hä?

493
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Es ist unfair, wenn ich der Einzige bin, der antwortet.

494
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Was sagen Sie?

495
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Das klingt interessant.

496
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Er war jemand, der es überhaupt gewesen war
wegen einer Versetzung ins Hauptquartier angesprochen.

497
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Trotzdem hatte er keine 
Interesse daran, die Ränge zu erklimmen.

498
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Vielmehr schien sein Lebenszweck zu sein 
seine Junioren hochzuheben.

499
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Entschuldigen Sie die Frage, 
aber Sie auch, Häuptling Tsuruku?

500
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Ja. Dank seiner Unterstützung.

501
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Erfahrener Detektiv – Schändliches Fehlverhalten)

502
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Genau deshalb fühlte ich mich betrogen.
(Erfahrener Detektiv – Schändliches Fehlverhalten)

503
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Ich habe ihn mehr als jeden anderen verurteilt.

504
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Und drei Monate später sprang er
vor einem Zug am Bahnhof Asagaya.

505
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Was ist mit Hasebe-sans Familie?

506
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Ich habe gehört, dass sie sich scheiden ließen.

507
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Eine Frau und zwei Kinder.

508
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Für alle Fälle schauen Sie sich diese bitte auch an.

509
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

510
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Wir sind hier unterbesetzt.

511
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Glaubst du wirklich, dass es das gibt? 
Gibt es da eine Verbindung zu Suzuki?

512
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Solange die Möglichkeit besteht, 
wir müssen dem nachgehen.

513
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Sie und Kiyomiya-san haben sich versteckt 
mit Suzuki für fast eine Stunde.

514
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Kommen Sie voran?

515
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Vorerst haben wir Erfolg 
bei der Aufrechterhaltung einer ruhigen Nacht.

516
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Ich weiß nicht, ob es ein Spiel ist 
oder ein psychologischer Test,

517
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
aber wie lange planen Sie? 
weiter herumspielen?

518
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Wenn ihr ihn nicht zum Reden bringen könnt,

519
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Ich kann für Sie übernehmen.

520
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Im Vordergrund steht die Feststellung 
seine persönlichen Daten.

521
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Um das volle Ausmaß dieses Falles zu erfassen,
Wir müssen herausfinden, wer er ist.

522
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Das frage ich mich.

523
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Wenn ich darüber nachdenke,

524
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe war auch ein Dragons-Fan.

525
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Oh? War er dafür bekannt?

526
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Die einzigen, die es wussten, waren ich, 
und wahrscheinlich Todoroki.

527
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki war Hasebes Partner.

528
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Ihre Familien standen sich nahe.

529
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san war es auch 
in diesen Skandal verwickelt?

530
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Chef Tsuruku, bitte 
Lassen Sie Todoroki-san bereitstehen.

531
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

532
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Ich hasse es, es zu sagen,

533
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
aber als Ermittler ist er drittklassig.

534
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ach ja, das stimmt nicht wirklich 
egal, so oder so. Nur für den Fall.

535
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Dann lass mich dich bitte zuerst diese Frage stellen.

536
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Du hast Chu-hais in Dosen gekauft,

537
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
und du lebst an einem Ort, an dem du 
kann Baseball-Übertragungen ansehen.

538
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Woher hast du das Geld?

539
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Ich erinnere mich überhaupt nicht.

540
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Genau wie meine Adresse,

541
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Ich kann mich an nichts erinnern.

542
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Ich verstehe.

543
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Ist Ihr Zuhause also in Numabukuro?

544
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Wenn man normalerweise in einen Spirituosenladen geht, 
Sie gehen zu einem in der Nähe, oder?

545
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Ehefrau des Paares wurde dabei verletzt
Explosion im Tokyo Dome als tot bestätigt)

546
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh, Schatz...

547
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Könnte es sein...

548
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Das Opfer, das darin erwischt wurde...

549
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Sind sie verstorben?

550
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Ist das Ihre sechste Frage?

551
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Ja, das ist es.

552
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Sehr gut.

553
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Du hast recht.

554
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Die Frau des Paares wurde erwischt 
bei der Explosion in der Nähe der Kuppel...

555
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Sie ist gerade gestorben.

556
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Ich wusste es!
Ich dachte, das könnte der Fall sein.

557
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Weil, Detektiv, 
es wurde plötzlich intensiver.

558
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Was hat getan?

559
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Dein Hass auf mich.

560
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Ich kann es sagen, sehen Sie.

561
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Seit ich geboren wurde,
Ich habe mein Leben voller Angst gelebt,

562
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
Ich versuche immer, die Ausdrücke zu lesen
von denen um mich herum.

563
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Also, ich kann dich gerne lesen 
Auch das ist ein offenes Buch, Detektiv.

564
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Dann bin ich dran.

565
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Hast du eine Familie?

566
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Ich habe keine Familie.

567
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Es ist sinnlos, nach ihnen zu suchen.

568
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Selbst wenn Sie dieses dumme Gesicht im Fernsehen übertragen,

569
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Ich bin mir sicher, dass sich niemand melden würde.

570
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Aber sobald Sie zum Gesprächsthema werden,

571
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
Die Leute werden plötzlich 
aus dem Holzwerk kriechen

572
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
um darüber zu sprechen, was für ein Kind du warst,

573
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
oder was für eine Persönlichkeit du hattest.

574
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Auch wenn sie mein wahres Ich nicht kennen.

575
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Aber im Gegensatz zu mir bist du so 
zusammengestellt, Detektiv,

576
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Ich bin mir sicher, dass du schon immer beliebt warst.

577
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Ich beschönige nur mein langweiliges Inneres.

578
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Ich trage immer die gleichen Hemden.

579
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Ohne meine Krawattennadel kann ich mich nicht beruhigen 
ist genau 15 cm von meinem Kragen entfernt.

580
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Ich gehe alle zwei Wochen einmal in den Salon.

581
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Es ist alles nur die Kehrseite 
eines Minderwertigkeitskomplexes.

582
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Hast du gerade einen Haarschnitt bekommen?

583
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
( Er zeigt keine Reaktion auf die Frage
„Hast du gerade einen Haarschnitt bekommen?“ )

584
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Eine Obsession mit der Körperpflege
( Er zeigt keine Reaktion auf die Frage
„Hast du gerade einen Haarschnitt bekommen?“ )

585
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
projiziert oft auf andere.

586
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Ich habe einen Untergebenen.

587
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Er ist ausgezeichnet, aber er trägt 
ungeeignete Turnschuhe zur Arbeit.

588
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Das allein ist für mich unverzeihlich.

589
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Egal wie oft ich es ihm sage,

590
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
Es ist, als würde man mit einer Mauer sprechen.
Kinder heutzutage...

591
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, deine Haare.

592
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Die Spitzen sind perfekt gleichmäßig geschnitten.

593
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Hat das ein Fachmann für Sie erledigt?

594
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Was wäre, wenn ich es täte?

595
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Ist daran etwas Seltsames?

596
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Nein, überhaupt nicht.

597
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Ich dachte nur, dass vielleicht heute

598
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
Es war ein besonderer Tag für Sie, Mr. Suzuki.

599
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Das ist alles.

600
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Bitte, die siebte Frage.

601
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Kann ich...

602
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
zuerst auf die Toilette gehen?

603
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Praktisch gesehen, was 
ist seine Absicht für die nächste Bombe?

604
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Ist es möglich, dass es richtig boomt? 
mitten im Chat?

605
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Unmöglich.

606
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Sein Ziel ist nicht der Akt der Zerstörung selbst.

607
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Sein Ziel ist Selbstbehauptung gegenüber der Welt.

608
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Ein Beweis seiner Fähigkeiten.

609
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Ich verstehe.

610
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Einen fairen Kampf aufzugeben würde eine Niederlage bedeuten,

611
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
das ist es, was er denken muss.

612
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Nur damit du es weißt...

613
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Egal wie gründlich ich suche,

614
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
ein Spiel namens „Nine Tails“ 
taucht nirgendwo auf.

615
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Kommt er dir bekannt vor?

616
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Bekomme ich etwas, wenn er es tut?
Eine Belohnung oder was auch immer?

617
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh nein, es tut mir furchtbar leid.
So etwas können wir nicht machen.

618
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Was? Lahm.

619
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Verzeihung. Könnten Sie
Bitte hör auf mit der Aufnahme?

620
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du filmen darfst 
Polizisten, während sie arbeiten, nicht wahr?

621
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hey, Kumpel. Schluss damit.

622
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Spricht man so mit einem aufrechten Bürger?

623
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Ähm, das Video, das du gerade aufgenommen hast.

624
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Dieses Foto wurde auch darin aufgenommen, oder?

625
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Das wird tatsächlich ein Problem sein.

626
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Wir müssen eine ordentliche formelle Angelegenheit absolvieren 
Verfahren, damit Sie es löschen können.

627
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Was für eine Belastung.

628
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Gut, ich habe es gelöscht.

629
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Erkennen Sie diese Person?

630
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Wenn ich es getan hätte, hätte ich es gesagt.

631
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Beeilen Sie sich und fragen Sie jemand anderen.

632
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Ich wünschte, die Toilette in seinem Zimmer würde explodieren.

633
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Vereinbart.

634
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Ähm, wir waren bei der siebten Frage.

635
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Lebt der Ehemann des besagten Paares noch?

636
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Vorerst.

637
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Wenn ich dann für schuldig befunden werde,

638
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
Dieser Ehemann wird mich sicherlich töten wollen.

639
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Wenn nicht, bedeutet das, dass er seine Frau nicht wirklich geliebt hat.

640
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Das bedeutet überhaupt nicht.

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Es gibt keine solch absurde Logik.

642
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Rache und Liebe sind nicht gleich.

643
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Ist das wirklich so?
Wirklich? Wirklich? Wirklich?

644
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Wenn das Gesetz Rache erlaubte,

645
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
und Ihre Frau, Detektiv,

646
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
wurde vergewaltigt und brutal ermordet...

647
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Du würdest Rache suchen, nicht wahr?

648
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Das reicht.
- Oh, nein, nein.

649
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Bitte abkühlen.

650
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Wenn du so verärgert bist, bekomme ich Angst

651
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
und mein sechster Sinn wird nicht mehr funktionieren.

652
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Wie spät ist es jetzt?

653
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, das ist allerdings nicht die achte Frage.

654
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Es ist fast 14:00 Uhr.

655
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Das dritte Viertel der Stunde
vom Ochsen, wie man sagt.

656
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Genauer gesagt ab 14:00 Uhr
bis 14:30 heißt das.

657
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Seien Sie versichert.

658
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Es ist „noch“ nicht passiert.

659
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Zwölf irdische Zweige)

660
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Drucken)

661
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Wenn Sie keine Frage an mich haben, Detective,
es ist endlich Zeit für die achte Frage.

662
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Endlich geht es auf die Zielgeraden.

663
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Sind Sie bereit?

664
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Bitte hören Sie aufmerksam zu.

665
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Du erklimmst den Hang, 
Schau auf die Stadt hinunter,

666
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
und Leute sehen, die Baseball schauen.

667
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Ein Spiel der Tigers steht vor der Tür.

668
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Auf geht's.

669
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Apropos Namen von Profi-Baseballteams:

670
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
Glaubst du nicht, dass es eine Mischung gibt?
von starken und schwachen Kreaturen?

671
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Drachen klingen allerdings ziemlich stark.

672
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

673
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Nun, im Vergleich zu Schwalben oder Karpfen.

674
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Aber wären imaginäre nicht besser?
Wie Phoenix oder Pegasus.

675
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Oder ein Minotaurus, wäre das nicht cooler?

676
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Apropos, Japan hat es auch

677
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
ein Monster mit dem Körper einer Kuh 
und das Gesicht eines Menschen.

678
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.

679
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Es wird gesagt, dass der Mensch es getan hat 
alles gegessen, was es zu essen gibt,

680
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
aber ich frage mich, was für Monster 
und Yokai schmecken wie.

681
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Welche Teile findest du lecker?

682
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Rocksteak ist auch gut, aber ich persönlich

683
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Ich würde gerne die Zunge ausprobieren.

684
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
In einem Yakiniku-Restaurant.

685
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
In der Stadt, auf die du herabblickst,

686
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
Es gibt ein Yakiniku-Restaurant.

687
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Dichter Rauch steigt daraus auf.

688
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Aber bei genauerem Hinsehen,

689
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
Das ist kein Yakiniku-Restaurant.

690
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Seltsam. Es sollte bald eintreffen.

691
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Dann kam Ihnen die Inspiration.

692
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, ich verstehe. „Gottes Worte sind nur 
für Mutter und Kind?

693
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Deshalb steigt von dort Rauch auf.

694
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Woher steigt nun der Rauch?

695
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Warten.

696
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Könnten Sie es mir etwas genauer sagen?

697
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, tut mir leid, aber das wäre schwierig.

698
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Der Himmel ist immer launisch, verstehen Sie?

699
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Er machte die Hinweise deutlich, indem er den Finger hob.

700
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Wann hat er den Zeigefinger gehoben?

701
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Als er „Tiger“ sagte.

702
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Ein Tigers-Spiel beginnt gleich.</i>

703
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Ein Tigers-Spiel.</i>

704
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tiger. Tora...

705
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

706
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Er sagte: „Ein Tigers-Spiel beginnt gleich.“

707
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Das Wort „Start“ weist wahrscheinlich darauf hin 
der Zeitpunkt der Explosion.

708
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Zeit? Tiger?

709
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Die zwölf irdischen Zweige.

710
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Du meinst wie Hund und Affe?

711
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Ja. Das alte Zeitmesssystem

712
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
das 24 Stunden in 2-Stunden-Abschnitte unterteilt,
jeweils nach einem Tierkreiszeichen benannt.

713
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Er formulierte 2:00 Uhr morgens als „Stunde von“.
der Ochse" früher. Das war wahrscheinlich auch ein Hinweis.

714
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Das dritte Viertel der Stunde
vom Ochsen, wie man sagt.</i>

715
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Die Stunde des Tigers.

716
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Ja. Die Stunde des Tigers ist 
von 3:00 bis 5:00 Uhr.

717
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Der genaue Mittelpunkt ist 4:00 Uhr.
Das ist wahrscheinlich der Zeitpunkt der Explosion.

718
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Wann hob er das nächste Mal den Finger?

719
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Apropos, Japan hat es auch</i>

720
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>ein Monster mit dem Körper einer Kuh 
und das Gesicht eines Menschen.</i>

721
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Ein Kudan.

722
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Ein menschliches Gesicht auf dem Körper einer Kuh.

723
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Ein Yokai soll Katastrophen vorhersagen.

724
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Er projiziert sich darauf.

725
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Der dritte ist sicherlich viel einfacher.

726
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Er sprach über Yakiniku 
und Zunge essen wollen.

727
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Die Zunge ist „Shita“, also...

728
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
„Kudan“ und „Shita“.

729
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

730
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Lächerlich.

731
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Die Explosionszeit ist 4:00 Uhr.
Der Standort ist irgendwo in Kudanshita.

732
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Das ist ein Kinderspiel!

733
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Es ist nichts als Wortspiel.

734
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Es ganz zu schlucken ist einfach...

735
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Unschuld.

736
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
So beschrieb Todoroki-san Suzuki.

737
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Sowohl das Wortspiel als auch sein Zeigen 
mit den Fingern Hinweise ausdrücken...

738
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Es ist die Unschuld selbst.

739
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Er verspottet uns,

740
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
wie ein Kind, das einen Erwachsenen neckt.

741
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
„Mit deinen dicken Köpfen“

742
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
„Mal sehen, ob du mein kleines Rätsel lösen kannst.“

743
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Sind Sie diesbezüglich wirklich zuversichtlich?

744
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Das ist kein Spiel.

745
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Wenn Sie eine vernünftigere haben 
Interpretation und Lösung,

746
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
Bitte klären Sie uns auf.

747
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Das Problem ist der vierte Hinweis.

748
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Ich verstehe immer noch nicht die Bedeutung von
„Gottes Worte gelten nur für Mutter und Kind?“

749
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Als Satz ergibt es keinen Sinn.

750
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
„Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka“
Gottes Worte sind...

751
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Sollten wir das wirklich einfach ignorieren
Teil „Der Himmel ist immer launisch“?

752
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Er sieht sich selbst nicht als Himmel oder Gott.

753
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Selbstironie ist seine Rhetorik.

754
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Zehn!

755
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Nicht Heaven (Ten), aber...

756
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Zehn... wie in diakritischen Zeichen (dakuten)?

757
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Es ist ein Palindrom.

758
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
„Diakritische Zeichen sind wankelmütig.“
Das heißt, wenn wir sie entfernen...

759
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Dann liest es sich genau 
Gleiches rückwärts wie vorwärts.

760
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Bedeutung?

761
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Nicht Gott (Kami), sondern Papier (Kami).

762
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Die Worte auf Papier kommen an 
bald und ein Palindrom.

763
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Zeitung (Shinbunshi).

764
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Es gibt nur eine Zeitung 
Vertriebszentrum in Kudanshita.

765
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[ 6. Oktober, 3:05 Uhr ]

766
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Teilzeit?

767
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Ja, er kam zu einem Interview.

768
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Nun, er kam einfach ohne rein
Allerdings einen Termin.

769
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Er sagte, er hätte keinen Führerschein, also...

770
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Ich fordere Sie auf, mir eine Erklärung zu geben –

771
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Es liegt im Trend!

772
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Sichern Sie dies, sichern Sie das.

773
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Werden wir ewig arbeiten?

774
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Bleiben Sie wachsam.

775
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Möglicherweise sind Fallen aufgestellt 
außer nur der Zeitbombe.

776
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Wenn wir im Dienst sterben,
Es handelt sich um eine zweistufige Beförderung.

777
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Dein Traum vom Klettern 
Die Leiter wird wahr.

778
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Ich möchte nicht einfach die Leiter erklimmen.
Ich möchte Detektiv werden.

779
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Ich kehre zur Suche im Inneren zurück.
- Habe es.

780
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Was ist los?

781
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Wie viele Lieferfahrräder? 
haben sie normalerweise?

782
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Etwa 10 vielleicht?

783
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 zum Feldhauptquartier.</i>

784
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Fahrrad 3 am Standort 3B gefunden.</i>

785
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Lieferfahrer gesichert.
Ich fordere das Bombenkommando an –</i>

786
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Sie sind mit dem Fahrrad da vorne, bitte halten Sie an.

787
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Treiber von 8122.

788
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Bitte fahren Sie zur Seite und halten Sie an.

789
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Entschuldigen Sie bitte 
Vom Fahrrad weggehen?

790
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Lass uns gehen!

791
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Roger!

792
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Führen Sie das Hauptquartier an alle Einheiten weiter.</i>

793
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Aus der Kiste mit Fahrrad 1, gefunden am Standort 1A,</i>

794
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>Es wurde ein schwarzes Paket entdeckt.</i>

795
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Das Bombenkommando hat 
bestätigte, dass es sich um einen Sprengstoff handelte.</i>

796
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Ja...

797
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 zum Feldhauptquartier. Hat Kontakt 
Wurde mit dem Fahrer von Fahrrad 4 gemacht?

798
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Field HQ nach Nogata 1. Ab sofort 
Es wurde kein Kontakt hergestellt.</i>

799
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Es gibt keine Garantie, Suzuki 
Ich habe nur eine Bombe auf einem Fahrrad platziert.

800
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Verstanden.

801
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Feldhauptquartier nach Nogata 1.
Es ist Zeit. Zurückziehen.</i>

802
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Was?

803
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Wir haben noch 3 Minuten.

804
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Halt, Nogata 1!</i>

805
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Da ist es.

806
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Da ist er!

807
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Er dreht sich!

808
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Hä? Wo ist er hin?

809
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Stoppen!

810
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Laufen!
- Yabuki-kun!

811
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Weg vom Fahrrad! Bewegen!

812
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salat, Countdown!

813
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 Sekunden!

814
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

815
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Zehn, neun, acht, sieben...

816
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Diese Idioten!

817
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Fünf...

818
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Drei, zwei...

819
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Ein Idiot, oder?

820
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Au.

821
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Entschuldigung.

822
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Schöner Versuch.

823
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Halt die Klappe, du Idiot.

824
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Die Zusammensetzung ist Acetonperoxid.
Die Sicherung verwendete Schwarzpulver.

825
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Im Grunde das Zeug, das man in Feuerwerkskörpern findet.

826
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Der Zünder nutzt ein Prepaid-Handy.

827
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Ein sehr einfacher Timer-basierter Mechanismus.

828
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Man kann es nicht unbedingt in einer Drogerie kaufen,

829
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
aber mit dem Internet und ein wenig Einfallsreichtum,
Es ist einfach, die Materialien zusammenzutragen.

830
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Wir haben etwa 250 Gramm TATP zurückgewonnen.

831
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Wie viele Kilogramm Zucker 
Können Sie Salz oder Salz bei Ihnen zu Hause aufbewahren?

832
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Wenn du wolltest, könntest du es 
Da passen locker mehrere Dutzend Kilo rein, oder?

833
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Das heißt, es wäre nicht seltsam 
wenn der Täter so viel zur Hand hätte.

834
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Die Zutaten und Methoden sind einfach 
recherchierbar und erschwinglich genug, um es zu kaufen.

835
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Danach heißt es nur noch experimentieren.

836
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Und der Aufwand zahlt sich aus.

837
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Immerhin der Gott der Wissenschaft 
ist allen gleich.

838
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Danke, dass Sie uns früher gerettet haben.

839
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Wir haben es kaum rechtzeitig geschafft,

840
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
Alles dank Ihres scharfsinnigen Rats, Todoroki-san.

841
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Nein.

842
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Nun, wenn der Typ nur auf diesem Niveau ist,

843
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Ich werde die nächste Runde gewinnen.

844
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Endlich ist es Zeit für die Pressekonferenz.

845
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Obwohl, ob sie 
enthüllen Suzukis Existenz

846
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
wird wohl noch diskutiert werden 
bis zur letzten Sekunde.

847
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Auch wenn ein Verdächtiger in Gewahrsam ist,
Sie konnten die Explosionen nicht stoppen.

848
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Sie werden wegen Inkompetenz auseinandergerissen,
und es könnte zu einem riesigen Skandal werden.

849
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Schlimmer noch, wenn herauskommt, dass er es ist 
findet am Bahnhof Nogata statt,

850
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
es könnte zu einem Aufstand kommen.

851
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Es wird ein noch größerer Fehler sein 
als die Hasebe-san-Situation.

852
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

853
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Könnten Sie bitte Hasebe-sans Familie besuchen?

854
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe – sie geht 
von Ishikawa Asuka-san jetzt.

855
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Warum ich?

856
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Sie könnte bereit sein, sich zu treffen 
mit dir, nicht wahr?

857
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Du warst der Einzige in der Truppe
um Hasebe-san zu verteidigen.

858
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Ihr erster Eindruck von Suzuki...
Ich kaufe es tatsächlich ziemlich oft.

859
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Ich zähle auf dich.

860
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Keine Verluste.

861
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.

862
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Wenn ich hilfreich wäre, könnte ich nicht glücklicher sein.

863
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Warum bist du zur Zeitung gegangen? 
Vorstellungsgespräch im Lieferdienst?

864
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Gestern um etwa diese Zeit, um 7:00 Uhr,

865
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
Du hast die Zeitung besucht 
Vertriebszentrum in Kudanshita.

866
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Sie haben sich für einen Teilzeitjob beworben,
und wurden sofort abgelehnt.

867
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Weil Sie keine Lizenz haben.

868
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Stimmt das?

869
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Du hast dir die Lieferung angesehen 
Fahrräder parkten draußen und fragten:

870
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
„Hast du keine Angst, dass sie gestohlen werden?“

871
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
War eine Bombe auf dem Fahrrad?

872
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Glaubst du, ich habe es gepflanzt?

873
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Nicht wahr?

874
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, aber ist das nicht seltsam?

875
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Wenn ich es um 7:00 Uhr ausfindig machen würde,
Wann habe ich es gepflanzt?

876
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Du hast es sogar schon früher gepflanzt.

877
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Gestern bist du nur dorthin gegangen, um
Bestätigen Sie, dass es nicht gefunden wurde.

878
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Eine logische Erklärung.

879
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
In der Tat.

880
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Abgesehen von der Tatsache 
dass ich keine Erinnerung daran habe.

881
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Ihr Besuch dort ist eine unbestreitbare Tatsache.

882
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, das muss bedeuten...

883
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Ich verspürte plötzlich den Drang zu arbeiten 
und versuchte, einen Job zu finden.

884
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Das reicht.

885
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Ich muss nur antworten 
die achte Frage, oder?

886
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Ja, das stimmt.

887
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Ich habe dich gefragt, nicht wahr?

888
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
„Woher steigt der Rauch?“

889
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Der Standort ist Kudan –

890
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Nein.

891
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Antworte nicht.

892
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Wir sollten das Spiel verlängern.

893
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, kein Kommentar.

894
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Stellen Sie die achte Frage noch einmal.

895
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detektiv, Sie stellen eine Frage.

896
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Die nächste Explosion erfolgt nach 9:00 Uhr.
Habe ich recht?

897
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Wie kommst du darauf?

898
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Angesichts der Tatsache, dass Sie solch aufwändige Fallen aufgestellt haben,

899
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
Es gibt keine Möglichkeit, dass du das nicht willst 
Genießen Sie das Spektakel selbst.

900
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Zumindest sagt das mein Untergebener.

901
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Wow, ich bin froh, dass du es bist, Kiyomiya-san.

902
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Ich habe dich unterschätzt.

903
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Die nächste Explosion findet voraussichtlich um 11:00 Uhr statt.

904
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Wenn mein sechster Sinn richtig ist.

905
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Da vertraue ich dir.

906
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Bezüglich der Explosionsvorfälle 
in der Nähe von Akihabara Radio Kaikan,

907
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
die östliche Kreuzung des Tokyo Dome,

908
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
und die Zeitungszustellung 
Fahrrad in Kudanshita,

909
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
basierend auf den Szenenbedingungen 
und zurückgelassene Gegenstände,

910
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
Wir untersuchen diese als String
von Serienbombenanschlägen und Morden.

911
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Wir im Großen und Ganzen –

912
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Entschuldigen Sie mich kurz.

913
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Gerade kam die nächste Bombendrohung.

914
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Wenn möglich, könnten Sie bitte
Spüren Sie auch den Standort?

915
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Bitte beeilen Sie sich nicht so sehr.

916
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Lass uns noch ein bisschen reden.

917
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Worüber?

918
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Sagen Sie, Kiyomiya-san,

919
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
Stimmt es wirklich, dass alle Leben gleich sind?

920
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Glaubst du nicht?

921
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Natürlich nicht.

922
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Ich meine, wenn Sie mich mit dem Prime vergleichen 
Minister, niemand würde denken, dass wir gleich sind.

923
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Sozialer Status und der Wert 
eines Lebens sind unterschiedlich.

924
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Aber Sie sehen ähnliche Dinge 
überall, nicht wahr?

925
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
In der Schule, bei der Arbeit.

926
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Alle sind mit dem Ranking beschäftigt
der Wert des Lebens anderer Menschen.

927
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Genau dafür gibt es Gesetze und Systeme.

928
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Aber das Gesetz hat mich nie gerettet.

929
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Die Gesellschaft und ihre Systeme vollständig 
ignorierte mich und schenkte mir keine Aufmerksamkeit.

930
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Ob ich in einem Graben gestorben bin 
oder wurde ein Massenmörder,

931
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
es hatte nichts mit ihnen zu tun.

932
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Gott, Buddha, sogar die Pflanzen und Bäume ...

933
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Sie alle ignorieren mich völlig.

934
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Aber Sie kennen doch die Obdachlosen, oder?

935
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Sie werden zwangsläufig verachtet.

936
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Es gibt verschiedene Gründe,

937
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
aber im Grunde liegt es daran, dass sie stinken.

938
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Und um ehrlich zu sein, ich war einer von ihnen.

939
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
„Potenzial“ ist ein schönes Wort.

940
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Aber es ist auch ein grausames Wort, nicht wahr?

941
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Weil es etwas ist 
das nimmt immer nur ab.

942
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Wenn also Zeiten wie diese kommen,

943
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
Du trinkst nur Alkohol,

944
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
und schlafe ein.

945
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Aber in letzter Zeit gab es solche 
irgendetwas stört mich.

946
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Tagsüber von außerhalb des Hauses...

947
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Ich fing an, energischen Gesang zu hören.

948
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Ein Kindergarten oder eine Kinderkrippe 
Die Schule muss gebaut worden sein.

949
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Auch wenn ich nur schlafen wollte...

950
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Ich hörte den Gesang immer wieder.

951
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Also... Also...

952
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Manchmal denke ich...

953
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
„Hey Kinder, könntet ihr…“

954
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
„Bitte halte es ruhig?“

955
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Du Bastard...

956
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Es stimmt, das habe ich nicht 
ein Hauch von Potenzial übrig,

957
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
aber ich habe immer noch einen gesunden sexuellen Appetit.

958
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Allerdings, wenn man mein Alter bedenkt,

959
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
In letzter Zeit war mein Antrieb 
spürbar abnehmend.

960
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Trotzdem, gelegentlich...

961
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Eine sanfte Nacht und eine wilde Nacht ...

962
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Es kommen zwei verschiedene Nächte.

963
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Die Nacht wiederholt sich.

964
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Immer donnerstags.

965
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Vernunft und Instinkt scheinen Gegensätze zu sein,
Aber sie bilden eine Einheit, nicht wahr?

966
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Sie können jedoch nicht wählen 
beide gleichzeitig.

967
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
„Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.“

968
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Es gibt auch das Sprichwort:

969
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Der Berg hat sich abgemüht 
und brachte eine Maus hervor.

970
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Aber im Ernst, warum schwärmen Mäuse so?

971
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Quietschen, quietschen, quietschen, quietschen.

972
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Pferde sind so ruhig.

973
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Sie stehen einfach ruhig am Futtertrog, 
ordentlich aufgereiht am Tor.

974
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Das Wichtigste, Kiyomiya-san,

975
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
ist, ob Sie eine richtige Wahl treffen können.

976
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Kinder.
- Kiyomiya-san.

977
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Die Ziele sind Kinder.

978
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Die Bomben werden gelegt 
in einem Kindergarten oder einer Kindertagesstätte?

979
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Da liegen Sie wahrscheinlich nicht falsch.

980
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

981
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Nicht. Es fehlt noch etwas.

982
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Was ist das?

983
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Das Rätsel wird präsentiert.
Wir müssen es einfach lösen.

984
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Es ist unmöglich.

985
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Wir werden so verlieren.

986
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Du kannst es schaffen.

987
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Nur du kannst es schaffen. Lösen Sie es.

988
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Kindergärten es gibt?
und Kindergärten gibt es in Tokio?

989
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Haben Sie den Standort nicht genau bestimmt?

990
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

991
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Die Nacht wiederholt sich.</i>

992
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Immer donnerstags.</i>

993
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Zwei Nächte ("yo"), die sich wiederholen...

994
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Donnerstag („ki“).

995
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Evakuierungsbefehle erteilen 
zu allen relevanten Standorten!

996
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Sichern Sie die Grund- und Mittelschulen!

997
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Kostenlose Schulen und Kitas!

998
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Ja, Herr!

999
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Sie kümmern sich um die freien Schulen.

1000
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Okay!

1001
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Hast Du Angst?

1002
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Nein, das bin ich nicht.

1003
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Ein Vorfall wie dieser
ist für alle hier eine Premiere.

1004
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Wenn wir einen Fehler machen, 
Das Leben unschuldiger Bürger wird verloren gehen.

1005
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Aber wir müssen noch eine Entscheidung treffen.

1006
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
Im schlimmsten Fall
Ich übernehme die Verantwortung.

1007
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

1008
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, das spielt im Moment keine Rolle.

1009
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Womit sind Sie dann unzufrieden?

1010
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Das Rätsel ist noch nicht vollständig gelöst!
Es ist unvollständig!

1011
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes einzelne Wort eine Bedeutung hat.

1012
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Aber!

1013
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Verschleierung ist seine Art, Dinge zu tun.

1014
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Lassen Sie sich nicht von Suzuki anlocken.

1015
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>Die MPD ruft umfassend zur Information auf</i>

1016
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>und hat eine öffentliche Untersuchung eingeleitet.</i>

1017
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Kurze Zeit später explodierte das Fahrrad.

1018
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Es gab keine Verletzungen,
einschließlich des Lieferfahrers.

1019
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Verstanden.

1020
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Ich werde den Bericht vorbereiten, 
also warte hier noch ein bisschen.

1021
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Verstanden.

1022
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Wenn der Held so aussieht,
es wird sich auf die Moral auswirken.

1023
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Du sagst Held, aber es war Ungehorsam.

1024
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Wenn du nicht dort gewesen wärst,

1025
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
Dieser Lieferbote wäre definitiv gestorben.

1026
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Sie werden Sie richtig bewerten.

1027
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Es ist gerade eine Anfrage für ein Backup eingegangen.

1028
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Sie wollen, dass du nach Yoyogi gehst.

1029
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 zum Hauptquartier.</i>

1030
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Hozuki-Kindergarten, Evakuierung abgeschlossen.</i>

1031
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Feldhauptquartier, Roger.

1032
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Wo ist der Zeigefinger?
Wo hat er es aufgezogen?

1033
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Wo, wo, wo, wo?

1034
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Mir fehlt etwas.

1035
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Er stellt uns auf die Probe.

1036
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1037
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Sie sollten sich vorbereiten.

1038
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Dringend, dringend.</i>

1039
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Station 2 zum Field HQ.</i>

1040
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Ein Paket gefunden, bei dem es sich vermutlich um Sprengstoff handelt</i>

1041
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>im Hinterhof des Yoyogi Akebono Kindergartens.</i>

1042
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Dringend, dringend. Feldhauptquartier, Roger.

1043
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Nein, es ist noch nicht vorbei.

1044
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Hab keine Angst, Ise-san.

1045
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Hä? Besorgt?

1046
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Stop messing around, you bastard.

1047
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Du bist kein großer Mastermind.

1048
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Du bist einfach ein Perverser

1049
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
und ein Mörder.

1050
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Es tut mir furchtbar leid.

1051
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, bitte sei nicht böse.

1052
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Du willst doch mit mir klarkommen, oder?

1053
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Ja, genau.

1054
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Weil du einer von mir bist 
wenige Bekannte, Ise-san.

1055
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Und du hast mir gegenüber Minori-chan verschwiegen.

1056
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Dann rede.

1057
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Du warst obdachlos.

1058
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Wie kam es, dass du plötzlich in einer... gelandet bist?
Position, um Baseball-Übertragungen zu sehen?

1059
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Wenn ich antworte, wird es Ihnen Anerkennung einbringen, Ise-san?

1060
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Ja.

1061
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Als ich obdachlos war, habe ich einen Freund gefunden.

1062
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Sie schienen den Willen zum Leben verloren zu haben,

1063
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
aber als ich mich um sie kümmerte,
Sie öffneten sich mir nach und nach.

1064
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Ich war auch ganz alleine, also haben wir uns gut verstanden.

1065
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Und dann?

1066
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Diese Person hat vor mir eine Wohnung gefunden.

1067
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Und eine Weile später,
Sie kamen, um mich zu holen.

1068
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Du hast also mit dieser Person zusammengelebt.

1069
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Die Adresse?

1070
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Antworte mir, wenn du mitkommen willst.

1071
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh nein, ähm...

1072
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Vorher habe ich einfach 
fiel mir noch etwas ein.

1073
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Was?

1074
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Der Ort, an dem ich mein Smartphone verloren habe.

1075
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Dein Smartphone?

1076
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Ja... Aber drinnen, ähm...

1077
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
Es gibt eine Menge Peinliches 
Fotos, von denen ich nicht möchte, dass sie jemand sieht.

1078
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Wenn die Dinge so bleiben, wie sie sind,
Es wird irgendwann beschlagnahmt,

1079
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
und die Polizei wird sie sehen, nicht wahr?

1080
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Deshalb möchte ich, dass Sie sie löschen 
bevor das passiert.

1081
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Wenn du das tust, ähm... 
Ich werde dir alles erzählen, Ise-san.

1082
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Wo ist es?

1083
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Wenn es Ihnen Anerkennung einbringt, Ise-san, werde ich es Ihnen sagen.

1084
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Aber wissen Sie, es gibt sie 
schamlose Feiglinge dieser Welt

1085
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
Wer wird andere wegnehmen?
Die Ehre der Leute, nicht wahr?

1086
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Tut mir leid, aber ich kann diesen Ort nicht verlassen.

1087
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Dann fragen Sie bitte jemanden 
Du kannst vertrauen, Ise-san.

1088
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Rufen Sie sie gleich hier und jetzt an.

1089
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Nein.

1090
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Wenn ich bei einem heimlichen Anruf erwischt werde ...

1091
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Hier drin sind nur du und ich, Ise-san.

1092
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Gibt es noch Orte zum Suchen?

1093
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Das Hinterzimmer.

1094
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Habe es.

1095
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salat, ist es in Ordnung, wenn ich kurz zurücktrete?

1096
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Magenverstimmung oder so?

1097
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Ich habe einen guten Tipp bezüglich Suzuki bekommen.

1098
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Von wem?

1099
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Vielleicht können wir sein Smartphone finden.

1100
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Hä? Du musst es den Vorgesetzten sagen...

1101
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Es handelt sich um unbestätigte Informationen.
Ich möchte es zuerst überprüfen.

1102
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Wenn wir das Smartphone finden,
Wir können seine Identität herausfinden.

1103
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
In Ordnung.

1104
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Ich schulde dir etwas.

1105
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Allerdings

1106
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
Du musst mich mitnehmen.

1107
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 zum Feldhauptquartier.

1108
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Oberoffizier Yabuki und ich machen uns auf den Weg 
um am Bombenort Unterstützung zu leisten.

1109
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Feldhauptquartier, Roger.</i>

1110
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Hä?</i>

1111
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Technisch gesehen ist es keine Lüge, oder?

1112
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Im Ernst, du...

1113
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Du schuldest mir ein paar wirklich teure Yakiniku.

1114
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Das ist es.

1115
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Wir werden es in Obhut nehmen.

1116
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Erinnern Sie sich, wie der Besitzer aussah?

1117
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Er war irgendwie rund,
trägt einen Drachenhut...

1118
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
War es diese Person?

1119
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, es könnte wie er aussehen ...

1120
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

1121
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, warte.

1122
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Was ist, wenn es ein Zünder ist?

1123
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Guter Punkt.

1124
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Guter Punkt ... Das war knapp.

1125
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Nun, zumindest haben wir einige Ergebnisse daraus gezogen.

1126
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Ja.

1127
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Hä?

1128
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adresse)

1129
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Ehrlich gesagt.

1130
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Es war in den Nachrichten,

1131
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
Also habe ich auch bei meiner Tochter nachgefragt,

1132
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
aber sie sagte, sie kenne ihn nicht.

1133
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Ich verstehe.

1134
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Ich fühle mich wirklich schrecklich deswegen.

1135
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Wegen Hasebe...

1136
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Es schmerzt mich, an das Problem zu denken
wir haben alle verursacht.

1137
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Den Tee geben wir weiter.

1138
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Nein, aber...

1139
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Schließlich ist nicht einmal eine einzige Tasse umsonst.

1140
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Es ist für uns verschwendet.

1141
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Es ist schwer, über die Runden zu kommen, nicht wahr?

1142
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Hey.

1143
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Nun ja, natürlich.

1144
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Gleich nachdem Hasebe starb,

1145
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
wir haben eine Schadensersatzklage erhalten 
von der Eisenbahngesellschaft.

1146
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Es war ein Betrag, der
ließ alles dunkel werden.

1147
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Seitdem die Boulevardzeitung berichtet,

1148
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
Wir wurden Tag und Nacht von den Medien verfolgt.

1149
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Meine Tochter und mein Sohn müssen 
habe mich so geschämt.

1150
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Trotzdem glaubten wir, dass es so war 
Alles irgendein Fehler.

1151
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Scheidungspapiere)

1152
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Der Artikel ist wahr.

1153
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Es tut mir Leid.

1154
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Ich bin ein beschämender Mensch.

1155
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Hallo.

1156
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Es tut mir leid, Sie zu stören, während Sie beschäftigt sind.

1157
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Hat Hasebe-san

1158
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
ungewöhnliche Hobbys haben 
oder irgendetwas in der Vergangenheit?

1159
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Ein paar Tage später,

1160
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
Er sprang vor einen Zug und...

1161
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Wenn ich nur nicht gezögert hätte

1162
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
 diese paar Tage, um die Scheidungspapiere einzureichen...

1163
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Zumindest würden wir es nicht tun
sind völlig mittellos geblieben.

1164
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Wenn er sowieso sterben würde,

1165
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Ich wünschte, er hätte sich einfach erhängt
stattdessen allein irgendwo.

1166
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mama.

1167
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Es tut mir leid, Miu-chan.

1168
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem wurde Ishikawa Asuka verschrieben)

1169
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Sind wir hier fertig?

1170
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Ich muss meine Tochter jetzt zur Arbeit bringen.

1171
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Ich kann mit dem Zug fahren.

1172
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Ich setze dich ab.

1173
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Entschuldigung, aber was ist Miu-sans Beruf?

1174
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Sie ist Stylistin.

1175
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Früher habe ich einen ähnlichen Job gemacht.

1176
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Sie sagte mir immer, dass sie es tun wollte 
auch so eine Arbeit.

1177
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Wo ist Tatsuma-kun jetzt?

1178
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma verließ sein Zuhause und...

1179
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Weißt du es zufällig? 
seine Kontaktdaten?

1180
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Nein...

1181
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Die Wahrheit ist, unsere Familie

1182
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
einmal völlig auseinandergefallen.

1183
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Auseinandergefallen?

1184
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan war der Einzige, der sich erholte.

1185
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Der einzige Grund, warum ich hier leben kann

1186
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
ist ihr zu verdanken.

1187
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Ich habe das nie verstanden,

1188
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
aber warum sollte eine Boulevardzeitung
einen Polizisten ins Visier nehmen, der wenig geschlagen hat?

1189
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Hat ihn zufällig jemand entdeckt?

1190
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
„die Tat begehen“ am Tatort?

1191
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san besuchte eine psychiatrische Klinik.

1192
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Der Arzt dort ist durchgesickert
die Infos, um schnell Geld zu verdienen.

1193
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Du weißt sicher viel darüber.

1194
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Ich war derjenige, der vorgeschlagen hat
Er bekommt überhaupt erst eine Beratung.

1195
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Hä?

1196
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Ich habe ihn gesehen.

1197
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Unter der Bedingung, dass er eine Beratung erhält,

1198
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Ich habe versprochen, Stillschweigen zu bewahren.

1199
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Aber am Ende,

1200
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
Das ging für ihn schließlich nach hinten los.

1201
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Aber warum haben Sie eine solche Aussage gemacht?

1202
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Er beging unangemessene Handlungen 
an mehreren Tatorten, richtig?

1203
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Hasebe-sans Taten sind eine Schande 
die gesamte Polizei.

1204
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Was denken Sie über Hasebe-san?

1205
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verstehe, wie er sich gefühlt hat.

1206
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Bedeutet das, dass ich als Polizist
Sie dulden so ein Verhalten?

1207
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Das war...

1208
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Wir haben die aktuelle Adresse von Ishikawa Tatsuma gefunden.

1209
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Die Bombe in Yoyogi wurde sicher geborgen.

1210
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6. Oktober, 10:58 Uhr]
Die Bombe in Yoyogi wurde sicher geborgen.

1211
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6. Oktober, 10:58 Uhr]
Ist das so? Ich freue mich, das zu hören.

1212
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Ist das so? Ich freue mich, das zu hören.

1213
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Aber Kiyomiya-san, nicht wahr?
Noch etwas zu früh für 11:00 Uhr?

1214
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Es ist fast soweit.

1215
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Aber selbst wenn es welche gäbe
Bomben, die wir noch nicht gefunden haben,

1216
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
Alle Einrichtungen verfügen über 
haben ihre Evakuierungen abgeschlossen.

1217
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Beeindruckend.

1218
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Genau das, was ich von Ihnen erwarten würde.

1219
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Damit verbunden sind die drei Explosionen 
Ihr sechster Sinn hat es vorhergesagt

1220
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
nach Akihabara sind fertig.

1221
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita und Yoyogi.

1222
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Sind sie wirklich fertig, frage ich mich?

1223
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1224
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Wirst du dieses Spiel weiter spielen? 
oder würdevoll die Niederlage eingestehen?

1225
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Verlust? Aber „Neun Schwänze“ 
ist noch nicht einmal fertig.

1226
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Es macht mir nichts aus, dich das Spiel gewinnen zu lassen.

1227
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Ich hasse es, wenn du so kalte Dinge sagst.

1228
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Ich werde auf jeden Fall die Form deines Herzens erraten.

1229
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Verstanden.

1230
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Fahren Sie dann mit Ihrer letzten Frage fort.

1231
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Nein.

1232
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Vorher meine achte Frage
wurde immer noch nicht beantwortet.

1233
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Dann reden Sie bitte darüber.

1234
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Ich war die ganze Zeit hier.

1235
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1236
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Ihre Krawattennadel ist schief.

1237
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Ich verstehe.

1238
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 zum Feldhauptquartier.

1239
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Am Einsatzort im Yoyogi-Park angekommen.
Massenopfer.

1240
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Feldhauptquartier, Roger.</i>

1241
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Hier ist die Feuerwehr 
Trupp 6 ist am Einsatzort eingetroffen.</i>

1242
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Mehrere Personen sind ausgefallen.</i>

1243
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Die Explosion ereignete sich in der Nähe 
das Südtor des Yoyogi-Parks!

1244
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Bitte helfen Sie!

1245
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Wie groß ist der Schaden?!

1246
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Es fand eine Suppenküche statt.

1247
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Es handelt sich offenbar um etwa 30 Obdachlose

1248
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
und Freiwillige versammelten sich dort
wurden von der Explosion erfasst.

1249
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Es gibt angeblich zahlreiche Opfer!

1250
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Ich bin so froh, dass es keine Kinder waren.

1251
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Nur ein Haufen Trittbrettfahrer 
auf der Suche nach einer kostenlosen Mahlzeit.

1252
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Er hat es von Anfang an angedeutet.

1253
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Leute, die Suppe brauchen 
Küchen, Leben im Park.

1254
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Der zweite Hinweis waren Kinder.
Der Dritte war Yoyogi.

1255
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Und das Letzte

1256
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
war dessen Leben zu retten.

1257
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Die Ratte zeigt nach Norden,
Das Pferd zeigt nach Süden.

1258
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Der Kindergarten lag nördlich.
Das Südtor ist das genaue Gegenteil.

1259
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Die quiekenden Mäuse oder Ratten
waren die Kindergartenkinder.

1260
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Die Pferde stellten sich ruhig auf 
am Tor, ihr Futter essend –

1261
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
Das waren die Obdachlosen.

1262
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
„Wer zwei Hasen jagt, fängt keinen.“

1263
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?

1264
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Das Wichtigste, Kiyomiya-san,

1265
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
ist, ob Sie eine richtige Wahl treffen können.

1266
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Dies ist die letzte Frage.

1267
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Gerade jetzt...

1268
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
Bist du erleichtert?

1269
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!

1270
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!

1271
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!

1272
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Du denkst: „Ich freue mich über die Kinder 
waren nicht die Opfer“, oder?

1273
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Und du bist der Richtige 
Wer hat gesagt, dass alle Leben gleich sind!

1274
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.

1275
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Das ist...

1276
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
die Form deines Herzens.

1277
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Vielen Dank, Kiyomiya-san.

1278
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Das hat Spaß gemacht.

1279
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Na dann, wer ist mein nächster Gegner?

1280
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Nächste?

1281
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Das ist richtig.

1282
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Du willst die guten Bürger retten, oder?

1283
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Der Teil mit den „drei weiteren“ war also eine Lüge?

1284
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Natürlich nicht.

1285
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Von Akihabara bis hierher war Runde 1.

1286
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Das bedeutet, dass wir jetzt in Runde 2 eintreten.

1287
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, natürlich, ähm...

1288
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Ich gebe nur weiter, was mir mein sechster Sinn sagt.

1289
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Fügen Sie sofort drei Tragen hinzu!</i>

1290
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Männlich hinter dem Zelt mit Herzstillstand!</i>

1291
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Das ist das Südtor des Yoyogi-Parks.</i>

1292
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Wir sind von der Polizei!

1293
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hey, warte mal.

1294
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

1295
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Was ist das für ein Geruch?

1296
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Ein junger Berater</i>

1297
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>hat mich eine Menge wertloser Fragen gestellt</i>

1298
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>Fragen direkt aus einem Handbuch,</i>

1299
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>Also ich...</i>

1300
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>Am Ende nannte er ihn einen Betrüger.</i>

1301
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Genau wie es in den Berichten stand...</i>

1302
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Ich hatte diese Dinge getan</i>

1303
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>Immer und immer wieder.</i>

1304
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Ich habe eine Beratung erhalten,</i>

1305
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>aber es war nutzlos.</i>

1306
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1307
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Das wird wahrscheinlich der Fall sein</i>

1308
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>das letzte Mal</i>

1309
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>Ich möchte, dass Sie das alle hören..</i>

1310
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Dieses Video...

1311
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Für wen ist es gedacht, frage ich mich?

1312
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Sei stark...</i>

1313
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Vielleicht seine Familie?

1314
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Ich möchte, dass du überlebst.</i>

1315
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Warum ist so ein Video? 
Ausgerechnet hier spielen?

1316
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Das denke ich...</i>

1317
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, lass uns gehen.

1318
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Hier stimmt etwas nicht.

1319
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>aus tiefstem Herzen.</i>

1320
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Ich habe immer wieder versucht, ein richtiger Vater zu sein...</i>

1321
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Aber...</i>

1322
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hey, geht es dir gut?

1323
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Hä?

1324
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salat, komm nicht näher.

1325
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Hä?

1326
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Ich habe schon einiges davon gesehen –

1327
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1328
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1329
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1330
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1331
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Aufwachen!

1332
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Wagen Sie es nicht, einzuschlafen!

1333
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1334
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Dringend, dringend. Nogata 1 bis MPD.

1335
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Explosion in einem Wohnhaus
in Ikejiri, Bezirk Setagaya.

1336
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Premierminister verletzt.

1337
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Bitte um sofortige Sicherung 
und medizinische Hilfe!

1338
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Ist jemand da?!
- Ich bin genau hier!

1339
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Was ist das?

1340
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Macht nichts, hilf mir!

1341
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Wirst du nicht hier sitzen?

1342
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Du wolltest auch schon immer mit mir reden
die ganze Zeit, nicht wahr?

1343
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
„Ich möchte auch mit diesem Mann reden.“

1344
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Du dachtest: „Das könnte ich.“ 
gehe viel besser mit ihm um.

1345
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Du wusstest es, nicht wahr?

1346
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Dieser Kiyomiya-san kam nicht mit mir klar.

1347
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Dass er es irgendwann vermasseln würde.

1348
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Bitte seien Sie einen Moment ruhig.

1349
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Sie sollten derjenige sein, der weitermacht.

1350
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Du weißt, dass ich das nicht kann, oder?

1351
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Ja, ich weiß.

1352
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Na ja...

1353
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
es ist nur eine Frage der Kompatibilität.

1354
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Aber du bist immer noch besser 
als jeder andere, der es versucht.

1355
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Informieren Sie die Vorgesetzten.

1356
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Bitten Sie um Anweisungen.

1357
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Du sagst mir, ich solle mich an das Protokoll halten?

1358
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Sonst ergeht es dir wie mir.

1359
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Ich bin hier fertig.

1360
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Ich warte auf Disziplinarmaßnahmen.

1361
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Glaubst du, es ist in Ordnung, wenn Menschen sterben?
solange wir uns an das Protokoll halten?

1362
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Was?

1363
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Wenn jemand auf der anderen Straßenseite angegriffen wird,

1364
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
Würdest du einfach daneben stehen und zusehen? 
Das Licht ist laut Protokoll rot?

1365
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Wenn Sie es nicht können,

1366
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
Das werde ich.

1367
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Bitte kooperieren Sie mit mir.

1368
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Ja.

1369
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Was zum Teufel ist in Yoyogi passiert?
Es ist ein gewaltiger Misserfolg.

1370
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Ersetzen Sie mich?

1371
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Wenn Sie das Handtuch werfen wollen, sicher.

1372
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Aber ich werde dafür sorgen, dass du die Verantwortung übernimmst.

1373
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Überlassen Sie es mir, Sir.

1374
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Wir werden ihn zum Knallen bringen.

1375
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Nein...

1376
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Wir sind die Einzigen, die ihn zum Knallen bringen können.

1377
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Herr.

1378
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1379
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Fangen wir an, Mr. Suzuki.

1380
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Zeit für eine Monstervernichtung.

1381
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Du bist eine unhöfliche Person, nicht wahr?

1382
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Ich bin Ruike.

1383
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Übrigens, mit „Monster“ 
Ich bezog mich natürlich auf den Täter.

1384
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Jeder andere als der Bomber 
hat überhaupt keinen Grund, wütend zu werden.

1385
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Bist du ein Idiot, der so viel braucht?
Leseverständnis erklärt?

1386
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Erstaunlich, wirklich erstaunlich.

1387
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Dein Sarkasmus ist in voller Blüte.

1388
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Aber ist das wirklich in Ordnung? Ich bin derjenige 
Mit dem sechsten Sinn, auf den Sie sich verlassen.

1389
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Betrachten Sie es als meine Art, Hallo zu sagen.

1390
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Beginnen wir nun mit Runde 2.

1391
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Wenn wir alle Bomben finden, ist das mein Sieg.

1392
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Und wenn ich schon dabei bin, verrate ich es 
auch das Gesamtbild dieses Falles.

1393
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Wohnexplosion)
(Offizier Yabuki in kritischem Zustand)

1394
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Es scheint, als hätte es bereits begonnen. Runde 2.

1395
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Du hast Ise-san gespielt, nicht wahr?

1396
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Ihn gespielt?

1397
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, du Bastard!

1398
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Ja, was ist das?

1399
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Ich werde alles verschütten!

1400
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Wenn sie gegen ein Mädchen namens Minori ermitteln,

1401
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
Sie werden deine wahre Identität aufdecken!

1402
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Wer ist Minori?

1403
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Hä?

1404
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Oder besser gesagt,

1405
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
Wer bist du?

1406
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1407
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
Ich...

1408
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Es war meine Fehleinschätzung.

1409
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Leitender Offizier Yabuki...

1410
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Es tut mir so leid.

1411
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Verstanden. Geh und wasche dein Gesicht.

1412
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Ja, Herr.

1413
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Du spielst wirklich schmutzig, 
Nicht wahr, Tagosaku-san?

1414
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Schmutzig? Mich?

1415
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, bitte hör auf, Witze zu machen.

1416
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Ich weiß nicht, wovon du redest,

1417
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
und ich habe nicht das geringste
Ahnung, was du meinst.

1418
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Die Informationen werden ständig aktualisiert.

1419
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Die Residenz mit der Explosion 
war ein Wohngemeinschaftshaus.

1420
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Es scheint eine Menge gewesen zu sein
der experimentellen Ausrüstung im Inneren.

1421
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1422
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Es ist in Ordnung.

1423
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Es hat keinen Sinn, es vor ihm zu verbergen.

1424
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Seien wir offen damit. Offen.

1425
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Richtig, Tago-chan?

1426
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Es macht mir nichts aus, dass du so vertraut bist.

1427
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Es ist, als wären wir beste Freunde.

1428
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Du wirst es irgendwann bereuen, mich getroffen zu haben.

1429
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
So viel, dass Sie es nicht einmal tun werden 
nachts schlafen können.

1430
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Ich freue mich darauf.

1431
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, das ist sehr wahrscheinlich 
Hasebes Sohn kam bei der Explosion ums Leben.

1432
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Und es gibt Zeugenaussagen, die besagen, dass er so aussah 
schon vor der Explosion tot zu sein.

1433
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Mein Beileid.

1434
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Habt ihr zusammen gelebt?

1435
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Hä?

1436
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Senior Officer Yabuki ging zu dieser Aktie
Haus, weil du ihn dorthin geführt hast, oder?

1437
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Dann ist es selbstverständlich anzunehmen, dass Sie 
und Hasebes Sohn Tatsuma sind verbunden.

1438
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Worüber redest du?

1439
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Diese Explosion ist Runde 2? 
Bedeutet das, dass noch eine Runde übrig ist?

1440
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Wer weiß?

1441
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Vielleicht passiert mittags etwas?

1442
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Schließlich ist Ihr Zeitplan ziemlich solide.

1443
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Es ist, als ob... du es perfekt gemacht hättest 
berechnete alle unsere Bewegungen.

1444
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Außerdem kannten Sie Todoroki-san 
würde ersetzt werden, nicht wahr?

1445
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Sie kannten ein spezialisiertes Team 
als ob unseres übernehmen würde,

1446
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
und benutzte ihn als Verhandlungspartner 
Chip, damit Sie nicht bewegt werden.

1447
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Was genau willst du damit sagen?

1448
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Vielleicht Tatsuma, der mir bekannt vorkommt 
mit der Polizei, hast du Rat gegeben?

1449
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Nach dem Selbstmord seines Vaters

1450
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma wurde zu einer Hülle seiner selbst 
und ließ seine Familie zurück.

1451
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Ich frage mich, wo er lebte?

1452
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Vielleicht überraschend war es der Yoyogi Park.

1453
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Und durch ihn hast du angefangen
Ich lebe in dieser Wohngemeinschaft.

1454
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Glaubst du nicht, dass das so ist? 
ein ziemlich guter Abzug?

1455
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Angenommen, ich bin der Bomber,

1456
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
Du sagst, ich sei ein Komplize 
mit diesem Tatsuma-Typen?

1457
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Es ist möglich.

1458
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Ein Dragons-Fan zu sein war etwas für dich 
auch von den Hasebes entlehnt, oder?

1459
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Hast du ihn getötet?

1460
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Warum sollte ich Tatsuma-san töten müssen?

1461
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Ich werde diesen Teil sofort für Sie lösen.

1462
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, mir wird langsam etwas unwohl.

1463
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Ich glaube nicht, dass mein sechster Sinn funktionieren wird.

1464
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Das ist in Ordnung.

1465
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Auch wenn eine Bombe explodiert?

1466
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Ja. Das interessiert mich eigentlich nicht.

1467
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Menschen sterben jederzeit und überall.

1468
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Liege ich falsch?

1469
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Glaubst du nicht, dass das so sein wird? 
eine Explosion mittags?

1470
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Das glaube ich nicht.

1471
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Wenn das der Fall wäre, 
Du würdest mich herausfordern, oder?

1472
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
Bestenfalls, was auch immer passiert 
am Mittag ist ein günstiger Vorband.

1473
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Du wirst es so weit wie möglich übertreiben, 
und das Hauptevent folgt.

1474
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Es ist ein Szenario, das von einem drittklassigen Hacker geschrieben wurde.

1475
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Du...

1476
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Werden Sie von allen gehasst?

1477
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Ich würde es nicht wissen.

1478
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Normalerweise spiele ich den netten Kerl.

1479
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Ist das so.

1480
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Übrigens, schon einmal 
wollte jemanden töten?

1481
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Ich habe.

1482
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Natürlich habe ich.

1483
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Ich denke jeden Tag darüber nach.

1484
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Warum tust du es nicht?

1485
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Ich bin sicher, Sie kennen einen Weg 
um nicht erwischt zu werden, oder?

1486
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Weil es eine Nervensäge ist.

1487
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Es ist die Mühe nicht wert.

1488
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Ihr Grund ist also nicht „weil“. 
„Mord ist falsch und böse“?

1489
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, war das die Art von Antwort, die Sie wollten?

1490
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Ihre Methode, jemandes zu schütteln 
Der moralische Kompass wird bei mir nicht funktionieren.

1491
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Du bist wirklich ausgezeichnet.

1492
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Selbst in einer Situation wie dieser,

1493
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
Du hast kein Zögern und keine Gnade.

1494
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Es ist Ruike.

1495
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1496
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Ich habe das Gefühl...

1497
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Ein Mann, der nichts bringt

1498
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
und ein Mann, der zu brillant ist 
zu seinem eigenen Wohl –

1499
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
Vielleicht landen sie am selben Ort.

1500
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Du und ich...

1501
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
könnte näher sein, als Sie denken.

1502
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Es ist Mittag.

1503
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Du Stück Müll.

1504
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Als Reaktion auf diese Bombenanschlagsserie</i>

1505
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>Es wird erwartet, dass der Prime 
Der Minister wird sich an die Nation wenden</i>

1506
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>in Bezug darauf, wie die Nation 
wird auf die Situation reagieren.</i>

1507
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Sie sagten die Behandlung
denn sein linkes Bein ist erledigt.

1508
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Aber die Auswirkungen der Explosion
hat sich auch die Rippen gebrochen...

1509
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
seine inneren Organe geschädigt...

1510
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
und sein Trommelfell ist geplatzt...

1511
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Die Detektive im Hauptquartier 
fordern eine Erklärung.

1512
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Gehen Sie zurück zum Tatort.

1513
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Ich kann diesen Ort im Moment nicht verlassen ...

1514
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Entschuldigung.

1515
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Ich habe auch etwas, das mir im Kopf herumschwirrt.

1516
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Im Vergleich zu Yabuki, der in die Falle getreten ist,

1517
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Ishikawa Tatsumas Körper 
wurde weitaus stärker beschädigt.

1518
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Es ist definitiv unnatürlich.

1519
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Hallo zusammen.</i>

1520
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Schön, Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Suzuki Tagosaku.</i>

1521
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Äh, heute Mittag dieses Video 
wurde gleichzeitig ausgestrahlt

1522
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
an sorgfältig ausgewählte Social-Media-Konten,
Blogseiten, Fernseh- und Radiosender,

1523
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
Zeitschriften und Zeitungsverlage.

1524
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Dies ist eine Warnung an Sie alle.
Ich habe in Tokio Bomben gelegt.

1525
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Ich habe viele, viele davon gepflanzt.

1526
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist,
Sie werden gnadenlos explodieren.

1527
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Es könnte in einer Sekunde sein,
oder vielleicht in zehn Jahren.

1528
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Das ist kein wahlloser Terrorismus.

1529
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Über sie wird ein Urteil gefällt

1530
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
nach einer strengen Prüfung ausgewählt.

1531
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Äh, Obdachlose werden getötet.
Weil sie riechen.

1532
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Schwangere Frauen werden getötet.
Weil sie zu viel Platz beanspruchen.

1533
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministinnen werden getötet.
Weil sie arrogant sind.

1534
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Ausländer werden getötet. Weil 
Sie sind alle entweder Gangster oder Spione.

1535
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Menschen mit Vorstrafen werden getötet.
Denn sie werden sowieso erneut beleidigen.

1536
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Die Alten werden getötet.
Weil sie lästig sind.

1537
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Aristokratische Junggesellen werden getötet.

1538
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Weil sie keine Absicht haben 
Nachkommen zu zeugen.

1539
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Aus dem gleichen Grund, 
Drei-Personen-Familien werden getötet.

1540
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Weil sie sich nicht genug anstrengen.

1541
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Auch Familien voller Glück werden getötet.

1542
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Denn Unglück sollte geteilt werden.

1543
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Die Reichen werden getötet.
Weil sie beneidenswert sind.

1544
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Menschenrechtsanwälte werden getötet.
Weil sie Snobs sind.

1545
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politiker werden getötet.
Denn alles ist deine Schuld.

1546
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Schließlich bin ich gezwungen, dies zu lesen.

1547
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Ich bin nicht der Schuldige hinter diesem Vorfall.
Ich werde vom Täter bedroht.

1548
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Der Täter ist ein Meister der Hypnose,

1549
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
und mein Gedächtnis wird es angeblich tun 
danach vollständig gelöscht werden.

1550
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Damit ist die Sendung von Suzuki Tagosaku abgeschlossen
von der Polizeistation Nogata in Nakano.

1551
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Auf Wiedersehen und auf Wiedersehen.

1552
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Es sieht so aus, als hätte er es speziell geschickt 
Zielgruppe sind Medienunternehmen und Influencer.

1553
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Es besteht ein Risiko für die Bürger
stürmen Sie die Nogata-Station.

1554
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Willst du mich verarschen?

1555
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, ich gehe zurück.

1556
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Ich werde tun, was ich tun muss.

1557
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Dies ist eine Warnung an Sie alle.
Ich habe in Tokio Bomben gelegt.</i>

1558
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Ich habe viele, viele davon gepflanzt.</i>

1559
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist...</i>

1560
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Bomben? Hat er gerade Bomben gesagt?

1561
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Was bedeutet das?

1562
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Unglaublich.
- Wow, wenn das wahr ist...

1563
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hey, ist das nicht gruselig?
- So beängstigend.

1564
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Das ist verrückt.
- Hey, ist das nicht einfach...

1565
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Ich werde es teilen.
- Er will nur Aufmerksamkeit, oder?

1566
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Steigen die Ansichten dazu nicht in die Höhe?

1567
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Dann kamen Polizisten zu mir nach Hause, 
„Kennst du diesen Kerl?“

1568
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Was ist das?
- Ist das nicht verrückt?

1569
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Ekelhaft, oder?
- So ein gruseliger alter Kerl.

1570
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Ist das echt?

1571
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Nun, es hat nichts mit uns zu tun.

1572
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Die Älteren werden getötet.
Weil sie lästig sind.</i>

1573
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Aristokratische Junggesellen werden getötet.</i>

1574
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Damit ist die Übertragung abgeschlossen
die Nogata-Polizeistation in Nakano.</i>

1575
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Lebe wohl und auf Wiedersehen.</i>

1576
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Ist das auch ein Hinweis für Ihr Rätsel?

1577
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Wenn dieses Video wahr ist, bin ich auch ein Opfer.

1578
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Da der Täter mich zwang, es zu lesen.

1579
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Was für ein Ärgernis.

1580
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Und außerdem erinnere ich mich wirklich an nichts.

1581
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Weil mein Gedächtnis gelöscht wurde.

1582
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Von der Nogata-Station erwischt werden 
war es Ihr eigenes Verschulden, nicht wahr?

1583
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Es war nicht mein Wille. Ich war 
durch Hypnose kontrolliert werden.

1584
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Das Zeitungsinterview 
Und auch Ihr Smartphone zurücklassen?

1585
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Wie sehr praktisch.

1586
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Kennen Sie einen Mann namens Yamawaki?

1587
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Wer weiß?

1588
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Was ist dann mit Kaji?

1589
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Ich habe absolut keine Erinnerung an sie.

1590
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Das sind beide Namen 
der Dragons-Spieler allerdings.

1591
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Wenn Sie diese Namen normalerweise zusammen hören,

1592
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
Würden Sie sie nicht mit Baseball in Verbindung bringen?
Das heißt, wenn Sie ein Fan wären.

1593
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, das sind sicherlich Spieler.
Mein Gedächtnis war nur ein bisschen verschwommen.

1594
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Muss an der Hypnose liegen.

1595
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Nun ja, was auch immer.

1596
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Sie sind beide Bewohner der Wohngemeinschaft.

1597
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Sie wurden im Obergeschoss tot aufgefunden.

1598
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Sieht aus, als wären sie identifiziert worden.

1599
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Übrigens offenbar beide
starb durch Gifttrinken.

1600
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Also vielleicht ein Selbstmord?

1601
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Wenn Sie dort gelebt haben, müssen Sie sie gekannt haben.

1602
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Ich erinnere mich nicht.

1603
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, ich musste vergessen.

1604
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, die Komplizentheorie?

1605
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Dieser Vorfall war eine Teamleistung.

1606
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Von den Jungs geplant und umgesetzt
der im Wohngemeinschaftshaus wohnte.

1607
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
So zu denken, macht 
Vieles macht Sinn.

1608
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Einer der Toten, Kaji,

1609
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
arbeitete früher bei dieser Zeitung 
Vertriebszentrum in Kudanshita.

1610
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Das haben wir gerade herausgefunden.

1611
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Was die Suppenküche im Yoyogi Park betrifft, 
Das bist du, Tago-chan.

1612
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Du hast früher in der Nähe gewohnt, oder?

1613
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Verbindungen nach Akihabara 
und Dome City könnte auch bald auftauchen.

1614
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Der Anführer ist einer dieser drei.

1615
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Du bist nichts weiter als ein Fußsoldat.

1616
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Was für eine unerhörte Geschichte.

1617
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Aber es ist hart, dass ich es nicht vollständig leugnen kann.

1618
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Schließlich bin ich im Video direkt dabei.

1619
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Der Anführer ist Ishikawa Tatsuma.

1620
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Dort würde ich meine Stimme abgeben.

1621
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Er hatte das Wissen, Bomben zu bauen,

1622
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
und hatte sogar eine Zertifizierung 
für den Umgang mit Gefahrstoffen.

1623
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Darüber hinaus war er Forscher 
bei einem Kosmetikunternehmen.

1624
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Sein Arbeitsplatz hatte Zugang 
zu allen möglichen Dingen.

1625
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Die Tatsache, dass er der Einzige war 
zu explodieren ist auch zutiefst bedeutungsvoll.

1626
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Oh, tut mir leid, Tago-chan.

1627
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Sieht weder aus wie Yamawaki noch Kaji

1628
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
sind schließlich auf den Drachen.

1629
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Alle um dich herum

1630
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
hat schon immer so ausgesehen 
ein Idiot für dich, nicht wahr?

1631
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Freunde, Liebhaber, Eltern, 
Geschwister, Lehrer in der Schule.

1632
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Du hast immer auf sie herabgeschaut.

1633
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Stellen Sie sich zum Beispiel vor, es gäbe 
ein Knopf vor dir.

1634
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird eine Bombe abgeworfen 
in einer Stadt irgendwo auf der Welt.

1635
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Viele Menschen werden sterben.

1636
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Aber im Gegenzug erhalten Sie 
eine gewaltige Menge Geld.

1637
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Und darüber hinaus, auch wenn 
Du drückst den Knopf nicht,

1638
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
Die Bombe wird trotzdem fallen.

1639
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Wenn das der Fall wäre, 
Sie würden den Knopf drücken.

1640
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Ohne zu zögern.

1641
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Und wenn trotzdem Menschen sterben,

1642
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
Sie würden denken, Sie könnten es genauso gut nehmen
das Geld und verwenden Sie es, um den Opfern zu helfen.

1643
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Und selbst wenn die Leute dich verurteilen würden,
Ich nenne deine Argumentation verrückt,

1644
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
Sie wären einfach erstaunt über ihre Idiotie.

1645
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Du denkst, irgendjemand versteckt sich hinter hohlen Moralvorstellungen

1646
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
ist viel schlimmer als jemand 
Wer drückt es aus purer Gier!

1647
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Stimmt das nicht?!

1648
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Weil du glaubst

1649
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
dass Egoismus die wahre Natur der Menschheit ist.

1650
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
In einer Welt, die so langweilig ist
und voller Lügen...

1651
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Du hast es aufgegeben, nicht wahr?

1652
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Entscheide die Dinge nicht nur für mich.

1653
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Ich bin bei weitem nicht so zynisch wie Sie.

1654
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Ich glaube nicht, dass die Welt völlig hoffnungslos ist.

1655
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Sobald dieser Fall abgeschlossen ist...

1656
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Ich werde mir das Gesicht vollstopfen 
mit einer Schweinesteakschale.

1657
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Und schlafe wie die Toten.

1658
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Das ist genug, um mich am Laufen zu halten.

1659
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Hast du so etwas nicht?

1660
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Zumindest eines

1661
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
das dir am Herzen liegt?

1662
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Dieser Hut...

1663
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
vielleicht.

1664
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Ein Hut?

1665
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Vor langer Zeit,

1666
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
Als die Leute noch über diese kahle Stelle lachten...

1667
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
ein freundlicher Begleiter hat es mir geschenkt.

1668
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Ein Drachenhut.

1669
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Was hast du damit gemacht?

1670
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Am Ende habe ich es verloren.

1671
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Ich hatte vor, es für immer weiter zu tragen ...

1672
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Ich dachte nur... „Was auch immer.“

1673
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Es ist 13:00 Uhr.

1674
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Es gibt noch mehr, nicht wahr?

1675
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Das Video.

1676
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Es gibt einen zweiten Teil, oder?

1677
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Über den Button von vorhin...

1678
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Ein Typ, der das Pressen rechtfertigt 
Der Knopf stellt sich nie vor

1679
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
die Möglichkeit einer Bombe

1680
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
auf seinen eigenen Kopf fallen.

1681
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Du willst alle mit nach unten ziehen.

1682
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Basiert es auf Ansichten?

1683
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Äh, hallo zusammen.
Ich bin Suzuki Tagosaku.

1684
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Ist das nicht verrückt?
- Er ist es wieder.

1685
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Äh, ich bete dafür, dass dieses Video 
wird nie öffentlich gemacht.

1686
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Denn dieses Video 
ist darauf programmiert, verteilt zu werden

1687
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
der Moment der Ausbreitung der
Das vorherige Video erreicht eine bestimmte Grenze.

1688
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Ich beginne mit der Schlussfolgerung.

1689
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Vielen Dank für jeden einzelnen Klick von euch allen,

1690
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
Das Ziel wurde erfolgreich erreicht.

1691
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Deshalb, wegen dir, 
Die Bomben werden explodieren.

1692
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Was...

1693
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Wegen uns?

1694
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Sie löschen ihre Konten.)

1695
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Wir sollten es wahrscheinlich löschen.
- Hä? Sollten wir?

1696
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Ich bin hier raus.

1697
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Äh, von jetzt an werden es Bomben sein 
überall in Tokio explodieren.

1698
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Ich denke, es ist unmöglich, sie zu finden.
Es gibt keine sicheren Orte.

1699
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Bis auf einen Ort: die Nogata 
Polizeistation im Bezirk Nakano.

1700
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Und ich werde Ihnen das Einzige sagen
Möglichkeit, die Bomben zu stoppen.

1701
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Das soll mich umbringen.

1702
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Dadurch wird der Host-Computer
eingebettet in meinen Körper wird abschalten.

1703
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Und eine Botschaft an die Wahre 
Täter, der mich hypnotisiert hat.

1704
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Sobald die Hypnose nachlässt,

1705
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Ich werde der Polizei alles erzählen.

1706
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Das Video ist gefälscht.

1707
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Verknüpfen mit der Anzahl der Aufrufe
ein Signal an die Zünder senden...

1708
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Mit ziemlicher Sicherheit nicht möglich.

1709
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Willst du sterben?

1710
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Du machst bestimmt Witze.

1711
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Ich habe vor, meine natürliche Lebensspanne auszuleben.

1712
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Selbst wenn jemand versucht, mich anzugreifen,

1713
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
Du wirst mich beschützen, nicht wahr?

1714
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Ihr werdet alle zusammenarbeiten, um mich zu beschützen ...

1715
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Bleiben Sie, Ise-san.

1716
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Ihn zu verprügeln wird ihm nur Freude bereiten.

1717
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Er ist ein Masochist der Geschichte 
Proportionen schließlich.

1718
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Was ist mit dir?

1719
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Du hast es gerade geschafft 
geschickt vorbeischleichen. Das ist alles.

1720
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretationen, die nur an der Oberfläche kratzen,

1721
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
etwas clever klingende Erklärungen...

1722
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Du bist keinen Zentimeter weitergekommen
außerhalb Ihrer Miniaturbox sicherer Logik!

1723
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1724
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Warum schaust du mich nicht genauer an?

1725
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Zumindest hat Kiyomiya-san das getan.

1726
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Und der junge Detektiv da drüben auch.

1727
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Sind Sie mit Ihrer Rede fertig?

1728
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Wir suchen bereits nach Asagaya.

1729
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Wo ist das?

1730
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Wenn Tatsuma ein Komplize ist,
er würde definitiv diesen Ort im Visier haben.

1731
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Der Ort, wo der Vater er
Der angesehene Mann beging Selbstmord.

1732
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Also, hast du es gefunden? Die Bombe.

1733
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Wir haben gerade angefangen zu suchen.
Es ist noch viel Zeit.

1734
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Woher weißt du das?

1735
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Denn der nächste ist um 16:00 Uhr.

1736
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, hast du auch einen sechsten Sinn?

1737
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Denn das ist die Zeit, Hasebe 
sprang vor den Zug.

1738
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Die Bombe liegt in Asagaya.

1739
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Die Frage ist, wo ist es versteckt?

1740
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Die Sicherheitsstufen haben erheblich zugenommen 
in den letzten Jahren zugenommen, so dass Pflanzen—

1741
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1742
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1743
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Ich bring dich um. Ich bring dich um!

1744
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Stehen Sie genau da!

1745
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Ich werde dich vernichten!

1746
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Das!

1747
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Das ist es.

1748
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Das ist es, was ich wollte.

1749
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Wut! Hass! Mordabsicht!

1750
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Diese junge Dame begehrt mich.

1751
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Gibt es ein größeres Glück als dieses?!

1752
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Danke schön.

1753
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Danke –

1754
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Fräulein, entschuldigen Sie.

1755
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Ich habe gerade ejakuliert.

1756
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detective, ich werde auf keinen Fall gestehen.

1757
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Ich werde den Prozess um Jahrzehnte hinauszögern.

1758
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Jeder auf der Welt

1759
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
werden mich für immer hassen, nicht wahr?

1760
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Aber Sie alle werden mich beschützen.

1761
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Das Gesetz wird mich auch schützen, nicht wahr?

1762
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1763
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1764
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Wenn du mich nicht magst, sag es ihr stattdessen.

1765
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Erwidere den Hass, den du von ihr erhalten hast.

1766
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Außer Asagaya, wo 
Sonst kommt es zu Explosionen?

1767
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Überall.

1768
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Alle Stationen der Ringlinie von Tokio.

1769
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Alle von ihnen.

1770
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1771
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Gib Suzuki ab!
- Hey, gib Suzuki ab!

1772
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Versteck mich auch hier, hey!

1773
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Obwohl wir zusammen wohnten...

1774
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
es dauerte nur etwa einen Monat.

1775
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma brachte Yamawaki und Kaji mit,

1776
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
aber diese Jungs waren verrückt.

1777
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Sie drohten mir wegen einer Zigarette.

1778
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Ich bringe dich um, wenn du wieder rauchst.

1779
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Entschuldigung.

1780
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Wenn Sie die tödliche Dosis nicht berechnen 
und es gut planen, dann wirst du scheitern.

1781
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Direkt hineinspritzen 
Die Vene ist zuverlässiger.

1782
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Das ist eine Todeswahrscheinlichkeit von mehr als 50 %.

1783
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Kein Zweifel.

1784
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Beim Essen von Brathähnchen,

1785
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
Sie diskutierten über die angenehmsten Arten zu sterben.

1786
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji war ein Zeitungsbote.

1787
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Wissen Sie, was Yamawakis Job war?

1788
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Er sagte, er sei auch in der Entbindung,

1789
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
aber ich kenne die Einzelheiten nicht...

1790
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Warum haben Sie die Wohngemeinschaft verlassen?

1791
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma hat es angesprochen.

1792
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Sagte, er würde es zulassen 
eine weitere Person wohnt bei uns.

1793
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Hä? Ein Obdachloser?

1794
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Er tut mir leid.

1795
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Ich werde ihn das nächste Mal mitbringen.

1796
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Das wird der Vermieter definitiv nicht zulassen.

1797
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Ich werde nicht um Erlaubnis bitten.

1798
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Vor dem Vermieter geheim halten?

1799
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Ich dachte, die Dinge würden zu verrückt.

1800
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Ein Obdachloser, der ihm leid tat?

1801
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Das sind also die Bomber, oder?

1802
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Das kann ich dir immer noch nicht sagen.

1803
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Oh, richtig, richtig. Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.

1804
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Aber...

1805
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Ich glaube nicht, dass Akihabara sie waren.

1806
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Geben Sie diese Informationen unbedingt weiter.

1807
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Ja.

1808
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Was denkst du über Akihabara?

1809
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Weil Kaji ein Anime-Otaku war

1810
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
der Akihabara liebte,
Sie würden es nicht in die Luft jagen?

1811
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.

1812
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Man könnte diese Art von Bindung argumentieren

1813
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
Das ist genau der Grund, warum sie es getan haben.

1814
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Woran denken Sie? 
Was ist mit Koda passiert?

1815
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Als Polizistin ist sie unreif.

1816
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Unreif und dumm.

1817
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Ich stehe Koda oder Yabuki nicht besonders nahe.

1818
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Aber...

1819
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
Es besteht kein Zweifel, dass sie meine Kameraden sind.

1820
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Also...

1821
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Das kann man nicht sagen...

1822
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
Du verstehst nicht, wie sie sich gefühlt hat.

1823
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Hä?

1824
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Ich verstehe es selbst nicht.

1825
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen.

1826
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Allerdings unter der Bedingung 
dass Sie sich beraten lassen.

1827
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Trotzdem...

1828
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Ich finde dich großartig 
Polizist, Hasebe-san.

1829
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Ich will nicht die Vergangenheit, die ich verbracht habe 
Ich schaue zu dir auf, um zu verschwinden.

1830
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Was denken Sie über Hasebe-san?

1831
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verstehe, wie er sich gefühlt hat.

1832
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Über die Aussage
„Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verstehe, wie er sich gefühlt hat.“

1833
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Was denken Sie darüber?

1834
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Die Angelegenheit wird derzeit untersucht.

1835
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Ich fürchte, dazu können wir uns nicht äußern.

1836
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Warum habe ich Hasebe-san verteidigt?

1837
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Warum habe ich so einen Kommentar abgegeben?

1838
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...

1839
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Er war ein Kamerad.

1840
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Für mich war er der einzige Kamerad...

1841
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
Für wen es sich lohnt, die Grenze zu überschreiten.

1842
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Die Gerechtigkeit, die er sein ganzes Leben lang verteidigt hatte ...

1843
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Ich wollte nicht, dass es völlig negiert wird.

1844
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Auch seine Familie muss gelitten haben.

1845
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Und Ishikawa Tatsuma endete 
so wie er es auch gemacht hat.

1846
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Dies ist das Sicherheitshauptquartier.</i>

1847
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Alle Mülleimer im Süden 
Ausgang des Bahnhofs Asagaya überprüft.</i>

1848
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Keine Auffälligkeiten.</i>

1849
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Wie groß war das?
Schon wieder eine Bombe beschlagnahmt...?

1850
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Es hatte etwa die Größe eines großen Federmäppchens.

1851
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Premierminister verletzt. Bitte um sofortige Anfrage
Unterstützung und medizinische Hilfe!

1852
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Ist jemand da?!

1853
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Ich bin genau hier!

1854
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki hat in der Auslieferung gearbeitet, oder?

1855
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Das hat der Typ vorhin gesagt.

1856
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[ 6. Oktober, 15:20 Uhr ]
Sobald die Sicherheit bestätigt wurde,

1857
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
wir werden den Betrieb wieder aufnehmen!

1858
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Die Durchsuchung des Bahnhofsgeländes ist abgeschlossen.

1859
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Was ist mit den Klimakanälen?

1860
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Auch überprüft.

1861
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Die Abflussrohre der Toilette?

1862
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Auch diese wurden überprüft.

1863
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Die Linie hat sich überhaupt nicht bewegt!

1864
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Ich entschuldige mich.
Ich verstehe Ihre Frustration.

1865
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Das Außendienstteam bittet um Befehle 
die Evakuierung aufzuheben.

1866
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Sag ihnen, sie sollen warten.

1867
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Die Bombe ist definitiv da.

1868
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Lassen Sie keine Passagiere bis mindestens 16:00 Uhr ein.

1869
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Ich werde mein Bestes geben.

1870
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Geben Sie uns vorher eine Antwort.

1871
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Bitte warten Sie mit dem Heben
der Evakuierungsbefehl in Asagaya!

1872
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Basierend auf was?</i>

1873
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Der Täter wird zweifellos Asagaya im Visier haben.

1874
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Ich weiß, dass!

1875
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Deshalb habe ich die Vorkehrungen getroffen!

1876
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Aber es wurden keine Bomben gefunden!

1877
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Sie müssen etwas verpasst haben!

1878
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Ihr habt es bei Yoyogi vermasselt!

1879
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Sagen Sie mir, ich soll jede Station leeren? 
in Tokio, nur weil Suzuki es gesagt hat?!

1880
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Ich zeichne diesen Anruf auf.

1881
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Wenn etwas passiert,</i>

1882
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>Sie werden ebenfalls zur Verantwortung gezogen.</i>

1883
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Du Hurensohn...

1884
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Seien Sie besser bereit, darauf eine Antwort zu geben.

1885
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Bitte verhandeln Sie mit ihnen 
bis zur letzten Sekunde.

1886
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Gehen Sie nach unten und kümmern Sie sich um die Bürger.

1887
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Was?

1888
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Wurde ich nicht suspendiert, um hier zu bleiben?

1889
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Schauen Sie sich die Situation an.

1890
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Es wimmelt von verängstigten Bürgern.

1891
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Also, was wirst du tun?

1892
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Hä?

1893
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Aufhören oder weitermachen?

1894
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Untergebene wie Sie zu haben

1895
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
wird mir ein Geschwür verursachen.

1896
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Sagen Sie, Detektiv.

1897
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Es ist Ruike!

1898
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Ist das nicht schon genug?

1899
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Ich denke, Sie haben hart genug gearbeitet.

1900
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Bitte warten.</i>

1901
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Ja.

1902
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, das ist Todoroki.

1903
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Die Bombe in Asagaya könnte versteckt sein
in einer Dose oder einer Plastikflasche.

1904
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
In einer Plastikflasche?

1905
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki war ein Lieferbote 
für ein Getränkeunternehmen.</i>

1906
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Wir haben bestätigt, dass er es getan hat 
Aufgefüllte Verkaufsautomaten.</i>

1907
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

1908
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Er sagte, er habe auch Lieferungen für diese Station durchgeführt.

1909
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Es ist wahrscheinlich, dass Yamawaki das zuerst erkundet hat
Besuchen Sie auch während der Arbeit einen Spirituosenladen.

1910
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Ich weiß das zu schätzen.

1911
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Das ist Ruike.

1912
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Der Sprengstoff befindet sich in einem Verkaufsautomaten.

1913
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Es könnte in einer Getränkedose sein 
oder eine Plastikflasche.

1914
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Eine rechtzeitige Wiederherstellung wird unmöglich sein.

1915
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Das gesamte Personal wird evakuiert 
die Szene sofort—

1916
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Der Evakuierungsbefehl für Asagaya
Station wurde aufgehoben.</i>

1917
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Aufgehoben?

1918
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Wir öffnen die Ticketschalter wieder!

1919
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Bitte gehen Sie langsam vor!

1920
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Bitte gehen Sie langsam vor.

1921
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Ja. Sie haben es gerade erhalten 
Wort aus dem Nichts, und...

1922
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Weil die Sicherheit gewährleistet ist 
wir werden den Betrieb wieder aufnehmen.</i>

1923
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Oh mein Gott.

1924
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Du hast wieder verloren.

1925
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Ich verstehe.

1926
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Ein Kreis.

1927
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Alle Stationen der Ringlinie von Tokio...

1928
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
also die Yamanote-Linie, nicht wahr?

1929
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo, 
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1930
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Sie explodieren alle.

1931
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Mein Verlust.

1932
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Herzlichen Glückwunsch, Suzuki Tagosaku.

1933
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Damit geht Ihr Name in die Geschichte ein.

1934
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Ich werde diese Worte gleich an Sie zurücksenden.

1935
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Sie sind wirklich etwas Besonderes, Detective.

1936
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Wenn du es gewesen wärst,

1937
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
Hättest du das nicht hinbekommen? 
Ist dieser Vorfall viel besser?

1938
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Nun, das könnte ich wahrscheinlich.

1939
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Aber ich werde es nicht tun.

1940
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Das würde ich auf keinen Fall tun.

1941
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Warum nicht?

1942
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Weil es langweilig ist.

1943
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Jeder kann die Welt zerstören.

1944
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Die Zerstörung zu stoppen ist viel schwieriger,

1945
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
und weitaus lohnender.

1946
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Deshalb habe ich...

1947
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
Bleiben Sie hier standhaft.

1948
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Außerdem denke ich ehrlich gesagt...

1949
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
„Hätten Sie nicht viel besser damit umgehen können?“

1950
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Wie meinst du das?

1951
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Warum hast du die Namen nicht gemacht? 
der explodierenden Stationen zu einem Puzzle zusammenfügen?

1952
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Es liegt daran, dass du es nicht konntest, oder?

1953
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Weil sie es dir nie gesagt haben.

1954
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Warum wurdest du im Dunkeln gelassen? 
über den ganzen Plan?

1955
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Der Grund ist einfach.

1956
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Weil sie es nie tun 
hielt dich für einen Kameraden.

1957
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Trotzdem,

1958
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
Du wolltest diesen Vorfall zu deinem eigenen machen.

1959
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Warum?

1960
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Na ja...

1961
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Meine Arbeit ist hier erledigt.

1962
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Ich werde von meinen Pflichten entbunden 
bald von den Vorgesetzten.

1963
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hey, Detektiv.

1964
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Es ist Ruike.

1965
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Die eigentliche Show beginnt jetzt.

1966
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Runde 3.

1967
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Es ist immer noch da draußen, wissen Sie.

1968
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Die letzte Bombe.

1969
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Mir ist gerade ein Gedicht in den Sinn gekommen.

1970
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Ein Gedicht?

1971
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
„In den Herzen der ganzen Menschheit…“

1972
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
„Da lebt ein Gefangener“

1973
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
„in Trauer seufzend.“

1974
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Verstanden.

1975
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Vielen Dank.

1976
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Das war der Typ, der lebte 
mit ihnen im Wohngemeinschaftshaus.

1977
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Bevor Sie dort einziehen,

1978
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma arbeitete offenbar 
für einen Kosmetikhersteller in Kansai.

1979
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1980
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Wenn das wahr ist,

1981
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
seine Verbindung mit den Obdachlosen 
Suzuki ergibt keinen Sinn.

1982
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Warum ist er explodiert?

1983
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Hä?

1984
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Ich meine, warum war es notwendig? 
nur Tatsumas Körper explodieren lassen?

1985
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Die Leichen von Yamawaki und Kaji 
befanden sich im zweiten Stock.

1986
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
War das nicht nur eine Falle? 
um jeden zu fangen, der hereinkommt?

1987
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Und es ist einfach explodiert...

1988
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Wenn das Ziel darin bestand, jemanden anzulocken, 
Hasebe-sans Video war genug.

1989
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Warum...

1990
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hey...

1991
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Welcher Job ist eng mit dem eines Stylisten verbunden?

1992
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Hä?

1993
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1994
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Es ist Takuboku.

1995
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Ein Gedicht von Ishikawa Takuboku.

1996
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Also Ishikawa Asuka...?

1997
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Sie war die ganze Zeit dein Motiv.

1998
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, wo bist du gerade?

1999
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Stellen Sie einen Haftbefehl aus
Ishikawa Asuka sofort.

2000
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Hasebes Frau? Warum?

2001
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Das ist nur eine Vermutung.

2002
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Ich fragte mich, warum Tatsumas Körper explodierte.

2003
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Es war eine Falle, nicht wahr?

2004
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Im Vergleich zu Yabuki, 
Wer hat die Falle ausgelöst?

2005
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tatsumas Körper war weit weg 
stärker beschädigt.

2006
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Es macht keinen Sinn.

2007
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma hat keinen Selbstmord begangen.
Er wurde ermordet.

2008
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Möglicherweise wurde die Leiche zerstört 
die Todesursache verschleiern?

2009
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Von Suzuki?

2010
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Eine Falle, die er auf Asukas Bitte hin aufgestellt hat.

2011
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Das ist unmöglich.

2012
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Asukas vorheriger Job war 
als Haar- und Make-up-Artist.

2013
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Asuka war wahrscheinlich die Richtige
der Suzuki die Haare geschnitten hat.

2014
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Es gibt eine Verbindung zwischen diesen beiden.

2015
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Was ist dann mit dem zweiten Video?

2016
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Es war an Asuka gerichtet.

2017
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Und sie...

2018
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
könnte derzeit die letzte Bombe haben.

2019
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Das ist absurd!

2020
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Du willst, dass ich deine Wahnvorstellungen glaube?

2021
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Du bist der Obdachlose 
in der Nähe waren, war Tatsuma nicht...

2022
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Es war Asuka.

2023
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Der arme Obdachlose, mit dem Tatsuma zusammenlebte.

2024
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Das warst nicht du, es war Asuka.

2025
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Nachdem ihre Familie auseinanderfiel,
Asuka lebte auf der Straße.

2026
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Dort hat sie dich kennengelernt.

2027
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Schließlich lud Tatsuma sie ein 
zum Wohngemeinschaftshaus,

2028
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
und sie verließ das Obdachlosenleben 
zurück, bevor du es getan hast.

2029
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka war auch diejenige, die dir den Hut gegeben hat.

2030
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Asuka fand es jedoch heraus 
über Tatsumas Plan.

2031
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2032
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2033
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Es ist noch nicht zu spät –

2034
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka muss versucht haben, ihn zu überzeugen 
um seinen dummen Plan zu stoppen.

2035
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Aber Tatsuma hörte nicht zu.

2036
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Der Grund, warum du mich zu Miu geschickt hast...

2037
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
lag daran.

2038
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Was ihr wahrscheinlich in den Sinn kam 
war ihre Tochter, Miu-san.

2039
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Sie war gerade wieder auf die Beine gekommen...

2040
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Sagen Sie Miu, er solle den Zug meiden.

2041
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Ich vermute, dass Tatsuma 
tötete Yamawaki und Kaji.

2042
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Als sie das sah, wurde ihr klar
Tatsuma meinte es absolut ernst.

2043
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Deshalb hat sie sich an dich gewandt, 
jemanden, den sie als Obdachlose kennengelernt hatte, um Hilfe.

2044
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Da hörte man es zum ersten Mal 
über Tatsumas Plan von ihr.

2045
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Und du wurdest gefragt

2046
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
für alles den Sündenbock hinnehmen.

2047
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Ich verstehe.

2048
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Man hatte das Gefühl, benutzt zu werden.

2049
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Deshalb hast du den Hut abgenommen
Sie hat dir aus Freundlichkeit gegeben.

2050
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Du dachtest: „Wie auch immer.“

2051
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Und dann hast du umgeschrieben 
den Plan nach Ihren Wünschen.

2052
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Auch die Falle im WG-Haus.

2053
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Ursprünglich war es zum Verstecken gedacht
Die Leichen von Yamawaki und Kaji.

2054
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Du würdest nicht wissen, wie man einen macht.

2055
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Und dann ist da noch dieses Video.

2056
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Du hast dich gerade in das Video eingefügt
Tatsuma hatte es bereits geschafft.

2057
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Dies ist eine Warnung an Sie alle.
Ich habe in Tokio Bomben gelegt.

2058
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Sie wussten von den Bomben 
auf der Yamanote-Linie,

2059
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
aber du wusstest es nicht genau 
Welche Stationen, richtig?

2060
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Damit es wie Ihr eigener Vorfall aussieht,

2061
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
Sie haben Akihabara, Dome City hinzugefügt, 
Kudanshita und Yoyogi.

2062
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Um Verwirrung zu stiften.

2063
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Ihr Ziel ist es, der wahre Täter zu werden.

2064
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Ein böser Drahtzieher.

2065
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Die Rolle des Monsters bis zum Ende spielen.

2066
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Du hast es ihr geschickt, nicht wahr?

2067
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
An Asuka.

2068
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Die letzte Bombe.

2069
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Sich selbst töten zu lassen...

2070
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
und alles zu Ende bringen.

2071
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Bitte treten Sie zurück!

2072
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Ma'am.

2073
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Wir werden Ihnen in Kürze weiterhelfen...

2074
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Es tut mir leid, bitte warten Sie einen Moment.

2075
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Verzeihung!

2076
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2077
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Ich bin Koda, wir haben uns schon einmal getroffen.

2078
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Es ist schon eine Weile her.

2079
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Du hast dich an mich erinnert?

2080
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Es tut mir leid, nur dein Gesicht...

2081
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Ich glaube, es war bei einer Networking-Veranstaltung.

2082
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Ja.

2083
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Sie ist also in diesem Gebäude, oder?

2084
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Hast du all diese Leute angelockt?
zu diesem Zweck hier?

2085
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Du hast eine Situation geschaffen

2086
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
wo jeder hineinschlüpfen konnte.

2087
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Ähm...

2088
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Über die Wohngemeinschaft Ihres Sohnes...

2089
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Ich war derjenige, der zunächst dorthin ging.

2090
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Ich verstehe.

2091
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Mein Sohn...

2092
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Geht es dir gut?

2093
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Es tut mir Leid.

2094
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Es ist so viel passiert.

2095
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Wirklich...

2096
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Warum kam es so?

2097
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Was hätte ich tun sollen?

2098
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Wohin müssen Sie heute gehen?

2099
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Ich werde dich führen.

2100
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
In diesem Fall...

2101
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Bring mich zu Suzuki.

2102
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Hä?

2103
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku zu allen Stationen.

2104
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Visuell bestätigt auf Ishikawa Asuka
am Haupteingang.

2105
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Möglichkeit ihres Besitzes 
ein Sprengsatz.

2106
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Vertreiben Sie Zivilisten aus dem Gebiet.

2107
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Wenn ich diese Nummer anrufe,

2108
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
das wird explodieren.

2109
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Dieser Mann

2110
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
wird den Tod bekommen 
Strafe sowieso, nicht wahr?

2111
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Es spielt also keine Rolle, ob ich es bin
derjenige, der ihn tötet, oder?

2112
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Auch du wirst zum Mörder.

2113
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Dafür ist es zu spät.

2114
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Bitte, Koda-san.

2115
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Bring mich zu Suzuki.

2116
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Und lass mich

2117
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
Machen Sie dem Ganzen ein Ende.

2118
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Sie muss es sich wünschen.

2119
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Mich begehren.

2120
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Nein, das kann ich nicht.

2121
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Ich möchte nicht, dass du ein Mörder wirst.

2122
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Loslassen!

2123
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
NEIN!

2124
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Ich möchte nicht leiden

2125
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
wegen jemand anderem mehr.

2126
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Es tut mir Leid.

2127
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Die Nummer, die Sie gewählt haben</i>

2128
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>ist derzeit nicht in Betrieb.</i>

2129
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Aber die Wahrheit ist anders.

2130
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Es ist nicht die letzte Bombe.

2131
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Das, was du Asuka geschickt hast, war eine Fälschung.

2132
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Wenn die letzte Bombe explodiert, endet der Vorfall.

2133
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Aber Sie werden es nicht zur Explosion bringen.

2134
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Du wirst es nicht explodieren lassen,
Und du wirst nicht zulassen, dass wir es finden.

2135
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Dadurch sperren Sie uns für immer ein.

2136
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
In deinem Spiel.

2137
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!

2138
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Sprengstoffgesichert.
Rufen Sie das Bombenkommando.

2139
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!

2140
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Fühlt sich das Leben für Sie nicht hohl an?

2141
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Werden Sie nie müde

2142
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
von Narren umgeben zu sein?

2143
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Wollten Sie das noch nie? 
Ihre vollen Fähigkeiten nur einmal nutzen?

2144
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Um zu tun, was immer du willst,

2145
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
wie es Ihnen gefällt.

2146
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detektiv.

2147
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Bin ich böse?

2148
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Du bist.

2149
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Du bist böse.

2150
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Ich frage dich.

2151
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Du, der du diesen ganzen Unsinn satt hast,

2152
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
Bewaffnen Sie sich dennoch mit kleinlicher Logik

2153
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
und tue weiterhin so, als ob du mitmachen würdest.

2154
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Ich frage dich.

2155
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Hör auf damit.

2156
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Also?

2157
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Ja, du hast recht.

2158
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Ich habe das alles satt.

2159
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Ich wünschte, diese Welt würde einfach auseinanderbrechen.

2160
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hey, Tago-chan.

2161
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Eine Welt, die du nie wolltest.
Ein Selbst, das niemand will.

2162
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Als Asuka dich fragte,

2163
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
Du hast es so interpretiert
„Ich möchte, dass du die Schuld auf dich nimmst.“

2164
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Und du dachtest nur: „Wie auch immer.“
Stimmt das nicht?

2165
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Hat sie dich wirklich von Anfang an dorthin gerufen? 
mit der Absicht, dich auszunutzen?

2166
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
In dieser Wohngemeinschaft, Yamawaki 
und Kajis Leichen waren auch da.

2167
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Wenn sie die Schuld auf sich schieben wollte, täten sie gut daran.

2168
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Tote Männer erzählen keine Geschichten.

2169
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Ihre wahre Absicht...

2170
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Hatte sie nicht gehofft, dass es jemand tun würde? 
Sag ihr, sie soll sich stellen?

2171
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Jemand, dem sie vertraute.

2172
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Das ist nur deine Fantasie.

2173
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Hübsche Worte.

2174
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Ich werde nicht weglaufen.

2175
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Nicht aus Grausamkeit und nicht aus schönen Worten.

2176
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Wir sollten loslegen.

2177
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2178
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Was?

2179
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Ich werde mein Gesicht waschen.

2180
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Ich weiß, dass du Koda besiegt hast

2181
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
um sie zu beschützen, nicht Suzuki.

2182
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Erledigen Sie Ihre Aufgaben mit Entschlossenheit.

2183
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Ich werde das Gleiche tun.

2184
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2185
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Ich bin froh, dass wir uns wiedersehen konnten.

2186
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Nach der Explosion in Akihabara

2187
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
Du hast mir die Daumen gedrückt, nicht wahr?

2188
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Ich hoffe, ich würde einfach alles zerstören.

2189
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Du hast einen Anflug von Euphorie gespürt,
Zuschauer werden

2190
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
zu einem beispiellosen Gemetzel geführt, nicht wahr?

2191
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Wirst du dich weiterhin selbst belügen?

2192
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
und von nun an einfach durchs Leben treiben?

2193
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Weißt du was, Suzuki...

2194
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Ich halte das nicht für ein unglückliches Leben.

2195
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Ich verstehe.

2196
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Könnten Sie mir eine Nachricht übermitteln? 
zu diesem Detektiv für mich?

2197
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Sagen Sie ihm, dass es dieses Mal ein Unentschieden ist.

2198
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Welcher Detektiv?

2199
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Der mit den unordentlichen Haaren.

2200
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2201
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka bestritt alle gegen sie erhobenen Vorwürfe.

2202
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
und sagte wie folgt aus:

2203
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
„Ich habe noch nie in der Wohngemeinschaft gelebt.“

2204
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
„Ich habe Suzuki noch nie getroffen.“

2205
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Ich habe beschlossen, als Polizist weiterzumachen.)
„Ich habe Suzuki noch nie getroffen.“

2206
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Ich habe beschlossen, als Polizist weiterzumachen.)
„Tatsuma hat mich konsultiert,

2207
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
Ich sagte, ein fremder Mann sei eingezogen
und hat alle einer Gehirnwäsche unterzogen.“

2208
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
„Das ist alles, was Suzuki tut.“

2209
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Macht nichts, du schuldest mir etwas 
wirklich teures Yakiniku. )

2210
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki hat konsequent gehalten 
seine Ansprüche an seinen sechsten Sinn,

2211
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
Amnesie und Hypnose.

2212
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Er sagte aus, dass die Motive und Beweise vorliegen
wurden alle von der Polizei erfunden.

2213
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Seine wahre Identität bleibt unbekannt.

2214
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Die letzte Bombe wurde nicht gefunden.

2215
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Untertitel: HPriest / @hpriestsubs